svenska-portugisiska översättning av gåva

presenteQue Ministro recusaria tal presente? Vilken minister skulle tacka nej till en sådan gåva?Este fraco compromisso é um presente para a indústria. Denna svaga kompromiss är en gåva till industrin.Consequentemente, as ajudas convertemse num presente inútil. Subventionerna blir alltså ingenting annat än en gåva utan värde.
dádivaA democracia é uma dádiva para todos nós. Demokratin är en gåva till oss alla.O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva. Det är frågan om ett lån, inte en gåva.Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Jag betraktar varje nytt människoliv som en gåva fån Gud.

domEncaro o matrimónio como um dom exclusivo do Criador. Jag betraktar äktenskapet som en unik gåva från Herren.Dado que também não possuo o dom da ubiquitas, não me foi possível chegar aqui a tempo, pelo que, uma vez mais, apresento o meu pedido de desculpas. Eftersom jag lika litet har ubiquitas gåva så kunde jag inte komma i tid, vilket jag än en gång ber så mycket om ursäkt för.A liberdade é um grande dom e eu congratulo-me com o facto de o poder dizer hoje, como deputada do Parlamento Europeu. Frihet är en fantastisk gåva och det gläder mig att kunna utnyttja den här i dag i egenskap av ledamot i Europaparlamentet.
prendaO REACH é uma prenda para os nossos concorrentes. Reach är en gåva till våra konkurrenter.Pode-se dizer que o alargamento da NATO a leste é visto na Rússia como um prenda oferecida aos comunistas. Man kan säga att NATO: s utvidgning österut i Ryssland betraktas som en gåva till kommunisterna.Não obstante não me considerar o fiel depositário mais adequado de tal prenda, os meus agradecimentos ao senhor deputado. Jag tror inte att jag är den lämpligaste mottagaren av denna gåva, men tackar er likväl.
talento

Ordbok