svenska-portugisiska översättning av noggrann
- escrupulosoEstas medidas prevêem um escrupuloso respeito dos direitos humanos nos centros de acolhimento. Dessa åtgärder är inriktade på ytterst noggrann respekt för mänskliga rättigheter i mottagningsenheter.
- minuciosoEm todo o caso, ela pretende que de futuro se continue a proceder a um exame minucioso dos valores das águas. Kommissionen vill hur som helst se en fortsatt noggrann granskning av värdena i framtiden.Fez-se um exercício minucioso e exaustivo, e propomos que sejam retiradas cerca de um terço das 183 propostas pendentes. Det har varit en noggrann och omfattande granskning, och vi föreslår att dra tillbaka omkring en tredjedel av de 183 förslag som ännu ej har antagits.Por isso, a Comissão propôs, em Julho, um exame minucioso do quadro legal para os conselhos de empresa europeus. I juli föreslog därför kommissionen en noggrann översyn av regelverket för europeiska företagsråd.
- cuidadosaNesse contexto, há que assumir uma postura simultaneamente cuidadosa e generosa. I det sammanhanget är det önskvärt med en noggrann och generös hållning.Em tais casos, a sua eliminação deve ser, de facto, ainda mais rigorosa e cuidadosa. I sådana fall måste man i avfallshanteringen vara ännu mer noggrann och försiktig.Assim sendo, este tema requer, efectivamente, uma análise bastante cuidadosa e aprofundada. Det krävs alltså verkligen en mycket noggrann och detaljerad analys.
- cuidadosoO planeamento cuidadoso e o apoio constituem, pois, factores de importância vital. Det är av den anledningen absolut nödvändigt med noggrann planering och noggrant stöd.Todos esses pontos deverão ser sujeitos a um controlo externo cuidadoso. På alla dessa punkter skall noggrann extern kontroll utföras.A terceira característica envolve o cuidadoso planeamento das despesas para o próximo ano, tendo em mente possíveis atrasos. Den tredje egenskapen gäller noggrann planering av utgifterna under nästa år och insikten om att det eventuellt kan bli förseningar.
- detalhadaNo Outono, quando os dados estiverem disponíveis, o Grupo PPE-DE irá proceder a uma análise rigorosa e detalhada do orçamento, linha por linha. Europeiska folkpartiets grupp kommer i höst - när vi har fått siffrorna - att genomföra en noggrann och kritisk granskning av budgetrubrik för budgetrubrik.O objectivo harmonizado de elaborar regularmente estatísticas gerais e detalhadas revela-se uma necessidade a fim de acompanhar o processo de implementação de tarefas. Det harmoniserade målet för regelbunden, heltäckande och noggrann statistik behövs för att övervaka förfarandet med att genomföra uppgifterna.
- detalhadoQue é necessário proceder a um estudo detalhado das medidas a adoptar e do seu impacto na situação socioeconómica do sector; En noggrann undersökning måste göras av de åtgärder som ska vidtas och deras inverkan på den socioekonomiska situationen i branschen.E vou concluir; alonguei-me um pouco, peço desculpa, mas quis apresentar-lhes um ponto detalhado da situação dos projectos SIS II e VIS. Jag ska sluta här - jag ber om ursäkt för mitt ganska långa anförande, men jag ville verkligen ge en noggrann redovisning av framstegen för SIS II och VIS.Recomenda-se, por isso, cautela, um acompanhamento detalhado do que se vai passando e o auxílio europeu aos democratas que rejeitam quer o militarismo laicista quer o fundamentalismo religioso. Därför rekommenderar jag försiktighet, noggrann övervakning av händelserna och europeiskt stöd för demokrater som avvisar både sekulär militarism och religiös fundamentalism.
- meticulosoNesta fase, o Conselho e as respectivas instâncias preparatórias submeteram todas as propostas a um exame intensivo e meticuloso. I det skedet lät rådet och dess förberedande organ alla förslag genomgå en grundlig och noggrann granskning.O senhor deputado Van Hecke teve a honestidade intelectual de ser mais meticuloso nas considerações que fez. Frank Vanhecke hade den intellektuella ärligheten att vara mer noggrann i sina kommentarer.Para que a macro-região do Danúbio se salde por um êxito duradouro são essenciais um planeamento e uma preparação meticulosos e a longo prazo. För att Donauområdet ska bli långsiktigt framgångsrikt är det avgörande med en noggrann och långsiktig planering.
- minuciosaSegundo, gostaria de realçar a importância da supervisão minuciosa da lista de transgressões. För det andra vill jag understryka vikten av noggrann övervakning av förteckningen över överträdelser.Votámos contra o relatório na sua globalidade e solicitamos uma revisão minuciosa de toda a proposta legislativa. Vi har röstat nej till betänkandet i sin helhet och efterlyser en noggrann översyn av lagstiftningsförslaget i sin helhet.Em suma, baseámos o nosso pedido de recursos humanos suplementares numa análise rigorosa e minuciosa de necessidades operacionais reais e comprovadas. Därefter grundade vi vår begäran om ytterligare personal på en noggrann och omfattande analys av reella och dokumenterade operativa behov.
- precisoEm primeiro lugar, significa que o modelo de avaliação de riscos é muito mais preciso, muito mais exacto. Det innebär först och främst att riskbedömningsmodellen är mycket mer exakt, mycket mer noggrann.Tal acumulação de excedentes sugere que o método de cálculo do preço das suas traduções não é suficientemente preciso. En sådan ackumulering av överskott visar att metoden för att prissätta centrumets översättningar inte är tillräckligt noggrann.Como é possível pretender fixar limites, sem que se tenha, previamente, procedido a um estudo preciso, transversal, chegando simultaneamente a acordo sobre critérios comuns de avaliação? Hur kan man göra anspråk på att fastställa gränser utan att man har gjort någon föregående noggrann och tvärgående studie och kommit överens om gemensamma bedömningskriterier?
Exempel
- Du måste bli mer noggrann med handtvätten.
- Hon är väldigt noggrann med att man hälsar; han är å andra sidan väldigt noggrann med att undvika henne.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se