svenska-portugisiska översättning av smältdegel

cadinhoÉ que - sejamos lúcidos - a Europa foi, frequentemente, cadinho do racismo. För låt oss vara klarsynta: Europa har ofta varit rasismens smältdegel.Todas estas causas são o cadinho de vidas destroçadas pela cupidez de alguns e os desvios de outros. Alla dessa orsaker är en smältdegel för liv som krossas av någras lystenhet och andras avvikande beteende.Na sua alocução inaugural, sublinhou que aquela Assembleia iria desempenhar um papel essencial no desenvolvimento do espírito europeu, "do qual", referiu, "aquela Assembleia era e seria o cadinho". I sitt installationstal sa han att församlingen skulle spela en nyckelroll för att utveckla den europeiska andan, som församlingen enligt honom ”hade varit och var en smältdegel för”.
caldeirãoTodo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente. Hela denna plats är en oerhört instabil smältdegel som lätt kan explodera.No passado, a União Europeia foi criticada com o fundamento de que iria ser um grande caldeirão no qual as pequenas comunidades e minorias acabariam todas por se perder. I det förgångna har Europeiska unionen kritiserats för att den skulle komma att bli en stor smältdegel i vilken små samhällen och minoriteter försvinner.

Ordbok