svenska-portugisiska översättning av svår

difícilTiveram pela frente uma tarefa difícil, uma tarefa muito difícil. De har haft en svår uppgift, en mycket svår uppgift.Qual a razão para eu lhe chamar um momento difícil? Varför kallar jag det en svår tid?As mulheres vivem uma situação difícil. Kvinnor är i en svår situation.
árduoTemos, todavia, de advertir a Turquia de que o caminho será longo e árduo. Vi måste dock göra klart för Turkiet att vägen kommer att bli både lång och svår.Enfrentamos, igualmente, problemas porque o processo de saída de um regime autoritário é muito difícil, árduo e moroso. Problemen beror också delvis på att det är en svår, mödosam och långdragen process att ta sig ur ett auktoritärt styre.O caminho que conduz à conclusão das negociações é longo e árduo, e felicito a liderança da Roménia pelo seu sucesso. Vägen till slutförda förhandlingar är lång och svår, och jag gratulerar Rumäniens ledare till deras framgång.

duroTambém aí me deparei com momentos difíceis e duros, mas viver a situação no próprio terreno confere-nos, para todos os efeitos, um panorama mais nítido do que aí está a acontecer. Det var en svår och ansträngande plats att vara på, men i alla händelser ger den direkta erfarenheten oss en klarare bild av vad som sker.A experiência do Reino Unido demonstra que é possível ter uma indústria do carvão competitiva, mas que o processo de adaptação pode ser duro e doloroso. Erfarenheterna i Förenade kungariket visar att det går att skapa en konkurrenskraftig industri, men att anpassningsprocessen kan vara svår och smärtsam.O caminho da Sérvia tem sido particularmente duro desde o fim da ex-Jugoslávia após a derrocada do poder soviético. Serbiens väg har varit särskilt svår sedan f.d. Jugoslavien upphörde som stat efter den sovjetiska supermaktens fall.
rigoroso
sérioConsidero que esta é uma situação que levanta sérios problemas. Detta tycks mig vara en mycket svår situation.Trata-se de um processo sério, em que o historial desempenha um papel cada vez mais importante. Det är en svår process där meriterna spelar en allt viktigare roll.

Ordbok