portugisiska-svenska översättning av árduo

besvärlig
Det är besvärligt att flytta hela stugan....vilket leder fram till en besvärlig integral.Jag hade det ganska besvärligt med min rygg en tid.
svår
Vi måste dock göra klart för Turkiet att vägen kommer att bli både lång och svår.Temos, todavia, de advertir a Turquia de que o caminho será longo e árduo. Problemen beror också delvis på att det är en svår, mödosam och långdragen process att ta sig ur ett auktoritärt styre.Enfrentamos, igualmente, problemas porque o processo de saída de um regime autoritário é muito difícil, árduo e moroso. Vägen till slutförda förhandlingar är lång och svår, och jag gratulerar Rumäniens ledare till deras framgång.O caminho que conduz à conclusão das negociações é longo e árduo, e felicito a liderança da Roménia pelo seu sucesso.

ansträngandeJag tackar alla kolleger och kommissionen för deras ansträngande arbete och deras vänliga ord.Agradeço a todos os colegas e à Comissão o trabalho árduo que empreenderam e a palavras amáveis que me dirigiram. Mjölkböndernas ansträngande arbete förvärras ytterligare genom svårigheterna med att erhålla kvoter, få tag på boskap ...Ao trabalho árduo do produtor de leite somam-se as dificuldades em obter uma quota, as dificuldades em adquirir gado ... Att det råder mycket delade meningar i frågan återspeglas verkligen i det stora antalet ändringsförslag som har lagts fram och som ledde till en så lång och ansträngande omröstning.Na realidade, o grau de divergência que se verifica nesta questão reflecte-se no elevado número de alterações propostas, que determinou um período de votação tão longo e árduo.
arbetsamDet har varit en lång, utmanande och arbetsam process.Foi um processo longo, estimulante e árduo.
avanceradEn systemkamera är en tämligen avancerad kamera.Det fordras matematikkunskaper på en relativt avancerad nivå.
branten
Nu ska vi se hur det går för honom i branten.
hård
Mitt varma tack även till fru kommissionären, som efter en hård arbetsdag finns med oss i kväll.Agradeço muito também a presença entre nós esta noite da senhora Comissária depois de um árduo dia de trabalho. Om de förlorar sin tro på att EU bygger på principer, kommer många av deras medborgare att anse att den långa och hårda vägen till EU var meningslös.Se perdêssemos a convicção de que a Europa assenta em princípios, muitos dos nossos cidadãos pensariam que o caminho para a Europa, que tem sido tão longo e árduo, foi um exercício inútil. Diamant är mycket hårt.
jobbigDet kommer att bli en extremt jobbig process som man kan undra om den just nu är värd att genomföras.Este será um processo particularmente árduo, relativamente a cuja utilidade poderemos interrogar-nos neste momento. Det är jättejobbigt med alla läxor!Sluta nu, du är asjobbig!