svenska-portugisiska översättning av sätta

colocarTemos de colocar as pessoas à frente do mercado. Vi måste sätta människan före marknaden.Não podemos colocar fora de jogo as forças do mercado. Låt inte marknadskrafterna sättas ur spel.Temos de colocar a questão em perspectiva. Vi måste sätta saken i perspektiv.
pôrÉ a isso que temos agora de pôr termo. Det är det vi nu måste sätta stopp för.É tempo de pôr fim a este desperdício. Det är dags att sätta stopp för detta slöseri.Temos de tentar pôr fim a isto. Vi måste försöka sätta stopp för detta.

afixarQuando serão as companhias obrigadas a afixar um cartaz nos seus balcões, com informações sobre os direitos de compensação por prejuízos resultantes da sobre-reserva? När kommer man att tvinga flygbolagen att sätta ut en skylt bredvid luckan som informerar om passagerarens rättigheter i fall av skada vid överbokning?
ajustar
botar
compor
fixarTodavia, fixar-se-ão datas-limite. Trots detta kommer tidsgränser att sättas.Haverá duas formas de fixar o preço da Europa? Finns det två sätt att sätta en prislapp på EU?Um objectivo que poderíamos fixar para o início de 2007. Detta mål skulle kunna sättas upp till början av 2007.
porIniciemos, por isso, o processo. Låt oss därför sätta igång att arbeta.Por favor, dirigi-vos aos vossos lugares. Vill ni vara snälla och sätta er?Por que não reservar estes montantes para o desenvolvimento? Varför inte sätta av dessa pengar för utveckling?

posicionarAntes de comentar o relatório do senhor deputado Bösch, gostaria de posicionar a luta contra a fraude na perspectiva correcta. Innan jag kommenterar Böschs betänkande, skulle jag vilja sätta kampen mot bedrägeri i sitt rätta perspektiv.
posicionar fixar afixar
posicionar pôr

inta en sittande ställning (där undersidan av kroppens bakdel vilar mot marken eller en annan någorlunda horisontell yta och huvudet befinner sig längst uppe
försätta sig, ändra sitt tillstånd
placera
ange inställning; ställa in

Läraren satte sig på stolen.
Tåget satte sig i rörelse - vi var på väg!
Sätt lampan på spishyllan.
Sätt ett kryss för ditt val.
Sätt alarmklockan på 07:00.
Fransyskorna borde gynnas lite idag för det är en av deras ledare som har satt banan till första åket.
Frågan är hur pass ofri den som är satt i skuld är.

Ordbok