svenska-spanska översättning av betänka

considerarTal vez el señor Cohn-Bendit deba considerar a quién desea dar en realidad su apoyo. Daniel Cohn-Bendit borde kanske betänka vem han faktiskt vill stödja.Tenemos que considerar la responsabilidad que todos, Parlamento, Comisión, Consejo, tenemos ante nosotros. Vi måste betänka att ett av fyra små och medelstora företag som går i konkurs, gör det på grund av försenade betalningar.Por último, junto con este planteamiento unilateral respecto de la represión y el terrorismo, deberíamos considerar también la otra cara de estos fenómenos. Slutligen bör vi vid sidan av detta ensidiga angreppssätt inriktat på repression och terrorism även betänka den andra sidan av dessa företeelser.
contemplarPor eso, yo personalmente, sostengo la propuesta de la Sra. Lulling en el sentido de que debería contemplarse esa posibilidad de ayudas. Det är därför jag personligen stöder Lullings förslag om ett försök att betänka denna möjlighet till hjälp.

pensarOpino que la Comisión debería pensar en su responsabilidad social. Jag tycker att kommissionen bör betänka sitt sociala ansvar.
tener en consideración
tener en cuentaEstoy de acuerdo, pero debemos tener en cuenta que los turcos son los turcos. Jag instämmer, men vi måste betänka att turkar är turkar.Siempre hay que tener en cuenta que el aluvión de datos que aparecen en una etiqueta deben transmitir lo esencial. Man bör alltid betänka att uppgifterna på en etikett måste förmedla det som är nödvändigt.Sus oponentes deben tener en cuenta que la alternativa es el Tratado de Niza, que no aumenta en modo alguno la democracia al interior de la UE. Motståndarna skall betänka att alternativet är Nicefördraget, som på inget sätt ökar demokratin inom EU.

Ordbok