spanska-svenska översättning av pensar

tänka
Vi kan tänka på försäkringssystemen.Podemos pensar en un sistema de seguro. Vi måste dock tänka ett steg längre.Sin embargo, debemos empezar a pensar en el paso siguiente. Det innebär att tänka på ett nytt sätt och att tänka är givetvis plågsamt.Este es un cambio de forma de pensar, y por supuesto pensar es doloroso.
mena
Till sist fråga nummer tre: somliga tycks mena att sådana problem inte skulle uppstå om vi bara hade en enhetlig asylpolitik inom EU.Por último, tercera pregunta: hay quien parece pensar que, si hubiera una política europea de asilo unificada, estos problemas no se plantearían. Vad menar du?Huset var vitmenat.

troen
Men vi får inte tro att detta bara gäller Europa.Sin embargo, no deberíamos pensar que eso solo ocurre en Europa. Det är en myt att tro att bara vissa drabbas.Es ilusorio pensar que esto sólo afecta a personas determinadas. Vi bör inte tro att vi i Europa inte utgör något mål.No debemos pensar que nosotros en Europa no estamos en el punto de mira.
tycka
Man kan tycka vad man vill om premiärminister Ferenc Gyurcsány.Se puede pensar lo que uno quiera del Primer Ministro Gyurcsány. Om man inte har humor kan man till och med tycka att det är förolämpande.Alguien que no tenga sentido del humor podría llegar a pensar que se trata de un insulto. Det är lätt att tycka att ”euron finns, och nu måste vi stå ut med den”.Es fácil pensar que «el euro está ahí y ahora tenemos que aguantarnos».
anse
Det är bedrägligt att anse att några strukturfonder som då skulle bli tillgängliga skulle kunna begränsa en ökning av arbetslösheten och invandringen.Sería ilusorio pensar que los pocos fondos estructurales entonces disponibles limitarían el aumento del paro y la inmigración. Att därför anse att det skulle finnas för många kontrollcentra är enligt min åsikt bara dumheter.Pensar, pues, que podrían haber demasiados centros de controles es, en mi opinión, una necedad. Vissa kommer att anse att vi har gått för långt, och andra att vi inte har gått tillräckligt långt.Algunas personas pensarán que hemos ido demasiado lejos y otras que no hemos ido lo suficientemente lejos.
betänkaJag tycker att kommissionen bör betänka sitt sociala ansvar.Opino que la Comisión debería pensar en su responsabilidad social.
planera
Vi måste alltså se framåt och planera samt främja framtidsinriktade transportsystem nu.Por lo tanto ahora debemos pensar más allá del presente y planificar y promocionar sistemas de transporte orientados al futuro. Kan vi redan planera en översyn av en rättsakt som ska börja tillämpas i januari 2010?¿Podemos pensar en comprometernos ya a revisar un instrumento que no estará en funcionamiento antes de enero de 2010?
tänka överVi behöver tänka över vad vi ska göra vid detta tillfälle.Debemos pensar qué hacer con motivo del mismo. Romano Prodi kan välja en kommissionär redan nu eller bara tänka över det.El Sr. Prodi podría elegir a un Comisario ahora o al menos pensar en ello. Det är verkligen att bara tänka över lösningen.De hecho, esa es la regla de pensar sólo en la solución.