svenska-spanska översättning av anse
- creerEsto no es un problema, como muchos de ustedes parecen creer. Detta är inte ett problem, som många tycks anse.Tampoco parece creer el PPE que se deba estimular a las minorías étnicas a votar. Inte heller, verkar det, tycks man i PPE-DE anse att etniska minoriteter bör uppmuntras till att rösta.Nadie creerá que es positivo que la Unión Europea abandone su dimensión social. Ingen kommer att anse att det är rätt att EU överger sin sociala dimension.
- mantenerConsidero que es fundamental para mantener la flexibilidad del procedimiento de comitología. Jag råkar anse att det är nödvändigt att behålla flexibiliteten i kommittéförfarandet.No se pueden mantener las buenas disposiciones y pedir el reexamen de las que se consideran menos favorables. Man kan inte skilja ut de angenämare bestämmelserna och be att de som anses vara mindre fördelaktiga skall granskas på nytt.La lapidación por adulterio es una barbaridad; la flagelación por mantener relaciones sexuales prematrimoniales o consumir de alcohol y la amputación por robo pueden considerarse excesivas. Stening till döds för äktenskapsbrott är barbariskt, piskning för sexuellt umgänge före äktenskapet eller för alkoholkonsumtion och amputering för stöld torde anses orimligt.
- opinarSería interesante saber qué opinaría el Tribunal de Justicia si examinase este asunto. Jag är nyfiken på att få veta vad domstolen skulle anse om detta om den undersökte saken.El TEDH parece opinar que los Estados miembros con los mejores sistemas de seguridad social deberían asumir toda la carga de refugiados en la UE. Europadomstolen verkar anse att de medlemsstater som har de bästa socialtjänstsystemen ska bära hela flyktingbördan i EU.El nuevo Gobierno opinará con toda probabilidad que el anterior ha sido demasiado sumiso en sus negociaciones con la Unión Europea y que ha tolerado que se le humille. Den nya regeringen kommer troligen att anse att den föregående regeringen var för eftergiven i förhandlingarna med Europeiska unionen och att den låtit sig förödmjukas.
- pensarSería ilusorio pensar que los pocos fondos estructurales entonces disponibles limitarían el aumento del paro y la inmigración. Det är bedrägligt att anse att några strukturfonder som då skulle bli tillgängliga skulle kunna begränsa en ökning av arbetslösheten och invandringen.Pensar, pues, que podrían haber demasiados centros de controles es, en mi opinión, una necedad. Att därför anse att det skulle finnas för många kontrollcentra är enligt min åsikt bara dumheter.Algunas personas pensarán que hemos ido demasiado lejos y otras que no hemos ido lo suficientemente lejos. Vissa kommer att anse att vi har gått för långt, och andra att vi inte har gått tillräckligt långt.
- sentirPor supuesto que sólo podíamos esperar eso en vista de la inextricable situación, el movimiento de liberación dejaría de sentirse obligado por el alto el fuego en algún momento. Med tanke på den svårhanterliga situationen var det naturligtvis väntat att frihetsrörelsen till slut inte längre skulle anse sig bunden av vapenvilan.
Exempel
- Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se