spanska-svenska översättning av creer

troen
Jag anser inte att vi kan tro på detta.No me parece que podamos creer eso. Vi måste tro på den nya generationen.Tenemos que creer en la nueva generación. Låt oss därför inte tro på en övergripande strategi.Por tanto, no debemos creer en un enfoque global.
tycka
Tony Blair och hans regering kan tycka att de är mycket smarta genom att undvika en riktig debatt om EU vid det sista allmänna valet.El señor Blair y su Gobierno se pueden creer muy listos cuando evitaron un verdadero debate sobre la Unión Europea en las últimas elecciones generales. Åter andra har ganska svårt att tycka att ett glas är halvfullt när de inte kan se mycket vätska i det över huvud taget.Otros encuentran que resulta difícil creer que un vaso está medio lleno cuando no pueden ver ningún líquido en el vaso. Vi i Finland är i dag benägna att tycka att investeringar i trä, pellets, biobränslen och vind- och solkraft bara är en dagdröm.En Finlandia tendemos a creer que invertir en madera, "pellets", biocarburantes y energía solar y eólica es únicamente un espejismo.

anse
Detta är inte ett problem, som många tycks anse.Esto no es un problema, como muchos de ustedes parecen creer. Inte heller, verkar det, tycks man i PPE-DE anse att etniska minoriteter bör uppmuntras till att rösta.Tampoco parece creer el PPE que se deba estimular a las minorías étnicas a votar. Ingen kommer att anse att det är rätt att EU överger sin sociala dimension.Nadie creerá que es positivo que la Unión Europea abandone su dimensión social.
anta
Han verkar anta att vi alla håller med honom.Parece creer que todos estamos de acuerdo con él. Det är inte heller något förfarande som i sig vore illegalt. Det vore fel att anta det.Tampoco se trata de un procedimiento ilegal de por sí. Sería un error creer eso. Vi har all anledning att anta att ryska intressen har varit inblandade i Prestige-olyckan.Tenemos buenos motivos para creer que en el accidente del Prestige hay mezclados intereses rusos.
finna
Det måste finnas en tro på goda avsikter på båda sidor.Debemos creer en las buenas intenciones de ambas partes. Det tycks finnas en föreställning om att ett uttalande och en gemensam ståndpunkt är allt som krävs.Existe una mentalidad que parece creer que todo lo que se necesita es una declaración y una posición común. Jag vågar till och med tro att du kommer att finna ett sätt att se till att denna geografiska balans speglas i tillräcklig grad inom denna tjänst.Incluso me atrevo a creer que va a encontrar la manera de garantizar que ese equilibrio geográfico se refleje adecuadamente en su servicio.
ha/hysa tillit till
känna
Vi måste känna till att spridningshastigheten inte har ökat på det sätt som de mer befängda spekulationerna om pandemier försöker få oss att tro.Tenemos que saber que el ritmo de propagación no se ha acelerado del modo en que las voces más alarmistas nos quieren hacer creer. Det är emellertid svårt att tro i dag, bara ett stenkast från Slovenien, att ungdomar inte kan lära känna EU eller tro på en framtid här.Sin embargo, es difícil de creer que a día de hoy, a sólo un tiro de piedra de Eslovenia, la gente joven no pueda conocer Europa ni concebir un futuro dentro de la UE. Därför, herr rådsordförande, anser jag att AVS-länderna vilseleddes till att tro att de borde känna sig säkra när det gäller framtida bidrag genom den tionde EUF.Por tanto, en mi opinión, señor Presidente en ejercicio, los países ACP se equivocaron al creer que podían sentirse tranquilos sobre su futura financiación en el 10º FED.
konstatera
Han konstaterade att ugnen ännu var på.Syftet med undersökningen är att konstatera sjukdomen förrän det är för sent.

köpa
lita påDen andra gruppen, min grupp, tror fullt och fast på ett EU som människor kan förstå, lita på och tro på.El otro grupo, mi grupo, cree firmemente en una Europa que la gente puede comprender, en la que pueden tener confianza y creer. Det är med andra ord dags att vi på ett konkret sätt bevisar för dessa befolkningar att de har anledning att lita på Europeiska unionen.Dicho de otro modo, ya es hora de que demostremos concretamente a estos pueblos que tienen razón en creer en la Unión Europea. Ni får lita på mitt ord, herr Posselt, att vi är mycket noga med att hålla fast vid samförståndets avvägning och innehåll.Tendrá que creer en mi palabra, señor Posselt, de que vamos con mucho cuidado y nos ceñimos al equilibrio y al contenido del consenso de El Cairo.
mena
Det kan vi inte mena med Europa, att vi genom de direktiv vi utfärdar fördärvar existensgrundvalen för små företag som erbjuder specialiteter och är högt skattade i Europa.No podemos creer que Europa signifique la adopción de directivas que destruyen el fundamento económico de pequeñas empresas que ofrecen especialidades muy apreciadas en Europa. Vad menar du?Huset var vitmenat.
tro påJag anser inte att vi kan tro på detta.No me parece que podamos creer eso. Vi måste tro på den nya generationen.Tenemos que creer en la nueva generación. Låt oss därför inte tro på en övergripande strategi.Por tanto, no debemos creer en un enfoque global.