finska-spanska översättning av eläkeläinen

pensionistaUn pensionista le pregunta a otro: "¿Tú qué miras en la televisión?" Eräs eläkeläinen kysyy toiselta: "Mitä sinä katsot televisiosta?" Esta mañana, me ha llamado una pensionista desde Liguria y me ha dicho: "Hace mucho calor. Tänä aamuna eräs eläkeläinen soitti minulle Liguriasta ja sanoi: "On hyvin kuuma. Ahora no tengo un céntimo, soy un pobre pensionista, pero soy feliz porque he disfrutado la vida». Nyt olen pennitön, köyhä eläkeläinen, mutta olen onnellinen, koska olen nauttinut elämästäni.?
jubiladoTodo empleado, todo jubilado y todo niño esperan que sus ingresos hayan mejorado un poco, en términos netos, al final de cada año. Jokainen työntekijä, eläkeläinen ja lapsi toivoo, että hänen nettovarallisuutensa kasvaisi hieman joka vuosi. Soy un jubilado anciano, y no me ofenderé, señor Fatuzzo, si usted dice en su explicación de voto que nosotros, los pensionistas, estamos más cerca del cielo que los demás ciudadanos. Olen iäkäs eläkeläinen, enkä pahastu Fatuzzo, jos sanot äänestysselityksessäsi, että eläkeläiset ovat lähempänä taivasta kuin muut kansalaiset.

jubiladaAparte del número de desempleados y de los pobres con trabajo, una jubilada de cada cuatro vive en la pobreza en todo el país. Sen lisäksi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa työttömiä ja työssä käyviä köyhiä on paljon, joka neljäs naispuolinen eläkeläinen elää köyhyydessä.
jubilado jubilada

Ordbok