spanska-svenska översättning av sentir

känna
De ska inte känna skuld och skam.No deben sentir culpa ni vergüenza. Minoriteter har rätt att känna sig trygga.Las minorías tienen derecho a sentirse seguras. Vladimir Putin skulle verkligen känna sig som hemma.El señor Putin se sentiría justo como en casa.
ångra
Först tänkte jag köpa en blå men jag ångrade mig pch köpte en gul.Vill du ångra ditt köp?Han ångrade sitt drag då han insåg att han gjort fel.

anse
Med tanke på den svårhanterliga situationen var det naturligtvis väntat att frihetsrörelsen till slut inte längre skulle anse sig bunden av vapenvilan.Por supuesto que sólo podíamos esperar eso en vista de la inextricable situación, el movimiento de liberación dejaría de sentirse obligado por el alto el fuego en algún momento. Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.
beklagaDe beklagade att alla biljetter var slutHan beklagade sig över den dåliga maten
känna på sig
känna sigMinoriteter har rätt att känna sig trygga.Las minorías tienen derecho a sentirse seguras. Vladimir Putin skulle verkligen känna sig som hemma.El señor Putin se sentiría justo como en casa. Nu bör politikerna känna sig ansvariga.Pero es cierto que los políticos deberían sentirse responsables.
märka
Ni kommer alla att märka hur det påverkar era plånböcker och bankkonton.Todos sentirán los efectos en sus carteras y en sus propias cuentas. Effekten av den sociala sysselsättningskrisen kommer att märkas mest under 2010.El impacto de la crisis social y del empleo se va a sentir sobre todo en 2010. Det är på dessa områden som EU-medborgarna kommer att märka av pressen mest i år.Son los ámbitos en los que los ciudadanos europeos sentirán más presión durante este año.
tycka
Vad skulle vi egentligen tycka om legitimiteten hos vårt eget partis ungdomsrörelse ifrågasattes?Verdaderamente, ¿cómo nos sentiríamos si se cuestionara la legalidad del movimiento juvenil del partido al que pertenecemos? Jag har börjat känna mig lockad av att sluta rikta politisk kritik mot kommissionsledamöterna och i stället bara tycka synd om dem.He comenzado a sentirme tentado de dejar de dirigir críticas políticas a los Comisarios y empezar a sentir pena por ellos. Men jag påpekar också att vi måste sluta att tycka synd om oss själva, och komma med svar i stället!Como también he señalado tenemos, no obstante, que dejar de sentir lástima por nosotras mismas, ¡movámosnos y formulemos respuestas!

uppfattaDe påminner oss också om att djuren ibland är bättre än oss på att uppfatta faran och att förbereda sig inför den.Además nos recuerdan que los animales son a veces mejores que nosotros a la hora de sentir el peligro y estar preparados. Om kommissionen inte intar en tydlig ståndpunkt, uppfattas det inte bara som en social orättvisa mot dessa kvinnor utan också som en oacceptabel tillbakagång för deras grundläggande rättigheter.La ausencia de una postura clara por parte de la Comisión se sentiría, no solo como una injusticia social para esas mujeres, sino también como una regresión intolerable de sus derechos fundamentales. Jag uppfattade aldrig ditt namn.