spanska-svenska översättning av mantener

anse
Jag råkar anse att det är nödvändigt att behålla flexibiliteten i kommittéförfarandet.Considero que es fundamental para mantener la flexibilidad del procedimiento de comitología. Man kan inte skilja ut de angenämare bestämmelserna och be att de som anses vara mindre fördelaktiga skall granskas på nytt.No se pueden mantener las buenas disposiciones y pedir el reexamen de las que se consideran menos favorables. Stening till döds för äktenskapsbrott är barbariskt, piskning för sexuellt umgänge före äktenskapet eller för alkoholkonsumtion och amputering för stöld torde anses orimligt.La lapidación por adulterio es una barbaridad; la flagelación por mantener relaciones sexuales prematrimoniales o consumir de alcohol y la amputación por robo pueden considerarse excesivas.
bevara
Vi kommer tveklöst att bevara två ändringsförslag.Indudablemente, hay dos enmiendas que nosotros vamos a mantener. Detta är viktigt för att bevara arbetstillfällena.Esto es importante para mantener el empleo. Men det är svårt att bevara optimismen.Sin embargo, resulta difícil mantener el optimismo.

bibehållaAtt bibehålla skulderna är oacceptabelt.Mantener la deuda es inaceptable. Vi behöver ett moderniserat FN för att bibehålla världsordningen.Para mantener el orden mundial necesitamos unas Naciones Unidas modernizadas. Vi måste definitivt stärka och bibehålla det.Sin duda alguna, debemos reforzar y mantener esta situación.
preservera
ståVi måste visa ledarskap och stå vid våra löften.Debemos mostrar liderazgo y mantener nuestras promesas. Jag kan alltså inte låta mitt namn stå kvar på det här betänkandet.Por tanto no puedo mantener mi nombre en ese informe. Det visar att vi måste vara väl förberedda och stå fast vid våra åsikter.Esto demuestra que debemos estar bien preparados, y mantener nuestras posiciones.
upphålla