svenska-spanska översättning av förvåning

asombroSeñor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Herr ordförande, jag har lyssnat på Er deklaration med ganska stor förvåning.Imaginen mi asombro: la frontera alemana carece de una interconexión óptima. Döm om min förvåning: den optimala sammankopplingen saknas vid den tyska gränsen.Sin embargo, para nuestro asombro algunos están intentando resucitar este documento. Till vår förvåning vill dock somliga försöka återuppliva dokumentet.
sorpresaAhora bien, quiero manifestar una pequeña sorpresa. Jag måste ändå uttrycka en viss förvåning.Permítaseme expresar mi sorpresa y preocupación a este respecto. Låt mig uttrycka min förvåning och oro över detta.He constatado con sorpresa que la mayoría no tuvieron continuidad alguna. Med förvåning har jag konstaterat att de flesta inte har lett till någonting.

estupefacción
extrañezaQuisiera aprovechar la ocasión para comunicarles mi extrañeza por la falta de medios humanos y financieros de que disponen los diputados al Parlamento Europeo para la investigación. Jag vill ta tillfället i akt för att uttrycka min förvåning över bristen på mänskliga och ekonomiska resurser för ledamöternas utredningsarbete.Eso sucede unas días antes de las elecciones, que se celebrarán el 16 de diciembre, y, según la comunicación social, el propio Gobierno chileno ha mostrado su extrañeza por esa situación. Detta inträffar några dagar innan valet den 16 december och enligt pressen har själva regeringen visat förvåning över denna situation.

Ordbok