spanska-svenska översättning av sorpresa

överraskningen
Detta kom som en överraskning för oss.Esto fue una gran sorpresa para todos nosotros. Nå, här kommer en överraskning.Pues bien, he aquí una sorpresa. Det som händer i Egypten har kommit som en överraskning för oss alla.Lo sucedido en Egipto nos ha pillado a todos por sorpresa.
förvåningen
Jag måste ändå uttrycka en viss förvåning.Ahora bien, quiero manifestar una pequeña sorpresa. Låt mig uttrycka min förvåning och oro över detta.Permítaseme expresar mi sorpresa y preocupación a este respecto. Med förvåning har jag konstaterat att de flesta inte har lett till någonting.He constatado con sorpresa que la mayoría no tuvieron continuidad alguna.

förundranenTill vår stora sorg, och verkligen också förundran, har den turkiska sidan inte gjort det.Para nuestro mayor pesar y, sin duda, para nuestra mayor sorpresa, fue la parte turca la que no lo hizo. Därför var det med förundran som jag lyssnade till förklaringarna från SkyEuropes talesman.Por tanto, he escuchado con sorpresa las explicaciones del portavoz de SkyEurope. Andrabehandlingen av detta direktiv ger mig möjligheten att uttrycka min förundran över rådet och den inställning det presenterat i denna fråga.La segunda lectura de esta directiva me permite expresar mi sorpresa ante el Consejo y la actitud que ha manifestado en este proceso.
häpenhetenDetta visar - till vissa personers stora häpenhet och ilska - att de gamla tiderna definitivt är över.Esto demuestra -con gran sorpresa y furia por parte de algunas personas- que los viejos tiempos ya han quedado atrás.
överrasknings-