spanska-svenska översättning av asombro

förundranenDet kommer i själva verket inte att råda någon bestört förundran, eftersom orsaken till hysterin är uppenbar.De hecho, no habrá desconcertante asombro, porque las razones de esta histeria están claras.
förvåningen
Herr ordförande, jag har lyssnat på Er deklaration med ganska stor förvåning.Señor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Döm om min förvåning: den optimala sammankopplingen saknas vid den tyska gränsen.Imaginen mi asombro: la frontera alemana carece de una interconexión óptima. Till vår förvåning vill dock somliga försöka återuppliva dokumentet.Sin embargo, para nuestro asombro algunos están intentando resucitar este documento.

bestörtningDe medlemsstater som står utanför euroområdet åser med bestörtning hur detta krackelerar på alla fronter.Los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro ven con asombro cómo la zona del euro se resquebraja en todos los frentes. Jag tar mig friheten att först av allt uttrycka min bestörtning över de 14 rådsrepresentanternas förhastade fördömande av Österrike.Quiero manifestar anticipadamente mi asombro por la condena apresurada de Austria por parte de 14 representantes del Consejo.
häpenheten
häpnadJag måste uttrycka min häpnad över de två anföranden vi nyss hört, det ena från Bushill-Matthews och det andra från Villiers.Debo expresar mi asombro por las dos intervenciones que acabamos de escuchar, una del Sr. Bushill-Matthews y la otra de la Sra. Villiers. Tigande och full av häpnad tittar jag, och det får mig att tänka på att den verklige Saladin högtidligt lovade araberna att aldrig sluta några pakter med de otrogna.Y eso sólo porque ha dicho "no" a una paz con Israel. Lo veo en silencio y lleno de asombro y se me ocurre que el Saladino real prometió solemnemente que jamás firmaría un pacto con los impíos.