svenska-spanska översättning av jargong

jergaSé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos. Jag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Lo que pasa es que en la jerga de la Unión Europea se viene utilizando esta expresión: "instrumentos de Derecho indicativo". Men i EU-jargong använder man gärna detta uttryck: ”icke-bindande instrument”.
argotMe encargaré de que los servicios eviten el uso de términos de argot. Jag skall se till att tjänsteenheterna undviker att använda jargong.

språkform med en speciell stil och med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av utomstående
slentrianmässigt uttryckssätt (i nedsättande bemärkelse

Ordbok