spanska-svenska översättning av jerga

jargongenJag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.Sé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Men i EU-jargong använder man gärna detta uttryck: ”icke-bindande instrument”.Lo que pasa es que en la jerga de la Unión Europea se viene utilizando esta expresión: "instrumentos de Derecho indicativo".
slangEn slang med halka tack.

fackspråkI gemenskapens fackspråk förbises många av medborgarnas vardagsbekymmer.La jerga comunitaria no aborda las preocupaciones cotidianas de muchos de nuestros ciudadanos. Detta är, som kammaren vet, fackspråk för att delegera makt och ansvar dit där de hör hemma, till människorna på fältet.Con esta jerga, como la Asamblea sabe, se quiere decir transferir la autoridad y la responsabilidad a donde corresponde, a las personas sobre el terreno. På medicinskt fackspråk kallas detta för en ”stenos”.
fikonspråkettDenna typ av tanklöst fikonspråk betyder lika mycket för den vanlige europeiske medborgaren som en text på forntida sanskrit.Este tipo de jerga burocrática inconsciente significa tanto para el ciudadano europeo de a pie como un texto en sánscrito antiguo. När det gäller er andra fråga om tillgången till information om pågående offentliga samråd vill jag börja med att nämna den databas som vi på vårt fikonspråk kallar PreLex.En cuanto a su segunda pregunta, relativa a la información accesible sobre las actuales consultas públicas, quisiera empezar mencionando la base de datos PreLex, como la conocemos en nuestra jerga.
rotvälska

Ordbok