svenska-spanska översättning av fikonspråk

galimatías
jergaEste tipo de jerga burocrática inconsciente significa tanto para el ciudadano europeo de a pie como un texto en sánscrito antiguo. Denna typ av tanklöst fikonspråk betyder lika mycket för den vanlige europeiske medborgaren som en text på forntida sanskrit.En cuanto a su segunda pregunta, relativa a la información accesible sobre las actuales consultas públicas, quisiera empezar mencionando la base de datos PreLex, como la conocemos en nuestra jerga. När det gäller er andra fråga om tillgången till information om pågående offentliga samråd vill jag börja med att nämna den databas som vi på vårt fikonspråk kallar PreLex.

jerigonzaEsto no es inglés, sino jerigonza comunitaria. Det är inte engelska, det är EU-fikonspråk.Así, Europa se hará multilingüe y no dependiente de nuestra jerigonza parecida al inglés. På så sätt skulle Europa bli flerspråkigt och inte beroende av vårt fikonspråk som liknar engelska.

Ordbok