svenska-spanska översättning av karusell

carruselEl principal problema en el área de los recursos propios son las transacciones de tipo "carrusel" relacionadas con el IVA. Det huvudsakliga problemområdet inom egna medel är ”karuselltransaktionerna” i samband med moms.En la OLAF se me dijo que el Reino Unido se niega a cooperar con ella, a pesar de que este país pierde miles de millones a causa del fraude "carrusel" del IVA. Av Olaf får jag veta att Storbritannien vägrar att samarbeta med byrån, även om man förlorar miljarder på karusellbedrägeri avseende moms.Este debate me recuerda al carrusel de una feria en el que a veces vemos el caballo de Turquía, a veces el de Croacia y a veces el de Macedonia. Den påminner mig om karusellen på ett nöjesfält där ömsom en turkisk, ömsom en kroatisk och ömsom en makedonisk häst snurrar förbi.
tiovivoHablando de tiovivos, eso me lleva a las maniobras en la cumbre sobre la Constitución rechazada. På tal om karuseller kommer jag in på finterna vid toppmötet om det avvisade konstitutionsfördraget.

Ordbok