svenska-spanska översättning av lugna ner

calmarEn segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. Å andra sidan tror jag att vi kan lugna ner oss och gå vidare.Ahora toca calmar las cosas y no seguir mencionando la gravedad de la crisis. Nu måste vi lugna ner oss och inte fortsätta att tala om hur allvarlig krisen är.No obstante, esta medida financiera es irrisoria y su único objetivo es calmar a los ganaderos durante un tiempo. Emellertid är denna ekonomiska åtgärd skrattretande och endast avsedd att lugna ner producenterna en stund.
tranquilizarEs urgente tranquilizar la situación, y mi Grupo apoya que se pida a Rusia y Georgia que moderen su lenguaje y sus actos. Det finns ett brådskande behov av att lugna ner situationen, och min grupp stöder vädjan till både Ryssland och Georgien att tona ned sitt språk och sina handlingar.Debe intentar hacerlo en aquella forma que entienda que es más correcto o, en algún momento, en aquella en que puede tranquilizar la situación, con arreglo siempre al Reglamento. Ordförande skall fatta beslutet på det sätt han anser vara mest rätt eller, i en del fall, för att lugna ner situationen, men alltid på grundval av arbetsordningen.

Ordbok