svenska-spanska översättning av rep

cuerdaNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Man kan inte knuffa på ett rep, utan man måste dra i det säger ett finländskt ordspråk.No obstante, este se muestra muy selectivo; después de todo, no se debe hablar de cuerdas en la casa de un ahorcado. Detta betänkande är dock mycket selektivt – när allt kommer omkring talar man inte om rep i det hus där en man har hängt sig.No obstante, hoy el gigante de la UE ampliada es como Gulliver en Liliput, puesto que su inmenso potencial se encuentra atado por innumerables cuerdas de reglamentos proteccionistas. I dag är emellertid det utvidgade EU som jätten Gulliver i Lilleputtlandet. Hans otroliga resurser är fästa vid otaliga rep av protektionistiska bestämmelser.
soga

Ordbok