svenska-spanska översättning av samtidigt

a la vezDifícilmente podemos actuar y hacerlo todo a la vez. Vi kan knappast vidta åtgärder och göra allt samtidigt.No puede ser juez y parte a la vez. Parlamentet kan inte samtidigt vara domare och part i målet.Es necesario que avancemos en varios frentes a la vez. Vi måste göra framsteg på ett antal fronter samtidigt.
mientras tantoMientras tanto, nuestras relaciones comerciales prosperan. Samtidigt blomstrar våra handelsförbindelser.Mientras tanto se asentaron allí cada vez más marroquíes. Samtidigt bosatte sig fler och fler marockaner där.Mientras tanto, se mantiene la posición común contra Cuba. Samtidigt behåller man den gemensamma ståndpunkten mot Kuba.

a todas estas
a todo esto
al mismo tiempoAl mismo tiempo, yo no soy de ningún bando. Samtidigt vill jag inte ta någons parti.Pero, al mismo tiempo, seamos honestos. Men vi måste samtidigt vara ärliga.Al mismo tiempo, el desempleo está creciendo. Samtidigt ökar arbetslösheten.
entretantoEntretanto, la UE ha roto el hielo en Kosovo. Samtidigt bröt EU isen i Kosovo.Entretanto, el resto del mundo nos observa tranquilamente. Samtidigt iakttar resten av världen oss med ro.Entretanto, algunas personas abogan por recortar la inversión en la PAC. Samtidigt finns det personer som vill skära ned på jordbruksanslagen.
simultáneamenteAsí que tenemos que trabajar simultáneamente en dos niveles complementarios. Vi måste därför arbeta samtidigt på två kompletterande nivåer.Se trata de hacer estas cosas simultáneamente. Det handlar om att göra detta samtidigt.Al hacer esto simultáneamente conseguiremos un impacto mucho mayor. Genom att göra olika saker samtidigt åstadkommer vi mycket mer.
tambiénSin embargo, también quiere formar parte de la OTAN. Och samtidigt vill han gå med i Nato.Al mismo tiempo, también producen biocarburantes. Samtidigt framställer de också biobränslen.Al mismo tiempo, el desempleo también sigue creciendo. Samtidigt ökar också arbetslösheten.

Ordbok