svenska-spanska översättning av skynda sig

apresurarsePor tanto, el Consejo y la Comisión deberán apresurarse a lograr todas las ambiciosas intenciones al pie de la letra. Både rådet och kommissionen måste därför skynda sig att konkret förverkliga alla ambitiösa avsikter.La Unión Europea tendrá que apresurarse para decidir a favor de reglas que favorezcan los intereses del consumidor y del agricultor. EU måste skynda sig att besluta om bestämmelser som är i konsumenternas och jordbrukarnas intresse.Sé que siempre se plantean dificultades si el Parlamento da algún margen para la aplicación: los Estados miembros lo toman como una luz roja en el sentido de no tener que apresurarse. Jag vet att det alltid är svårt om parlamentet ändrar sig när det gäller genomförandet - det uppfattas av medlemsstaterna som en signal att de inte behöver skynda sig.
apurarse

darse prisaLa Cámara tiene que darse prisa por llevar a término efectivamente el trabajo en torno a uno de ellos. Parlamentet måste skynda sig så mycket möjligt för att slutföra arbetet med dessa.El Consejo debe, pues, darse prisa para proponer un proyecto de directiva e incluir en éste todas las formas de discriminación. Rådet måste alltså skynda sig att lämna ett förslag till direktiv och där införliva alla former av diskriminering.

Ordbok