svenska-spanska översättning av skynda

andando
apresurarsePor este motivo, la Comisión debería apresurarse al máximo para introducir un nuevo sistema de identificación. Därför måste kommissionen i möjligaste mån skynda på med ett nytt identifieringssystem.La Unión Europea tendrá que apresurarse para decidir a favor de reglas que favorezcan los intereses del consumidor y del agricultor. EU måste skynda sig att besluta om bestämmelser som är i konsumenternas och jordbrukarnas intresse.Por tanto, el Consejo y la Comisión deberán apresurarse a lograr todas las ambiciosas intenciones al pie de la letra. Både rådet och kommissionen måste därför skynda sig att konkret förverkliga alla ambitiösa avsikter.

correrSi se amenaza a Irán con la intervención exterior, muchas personas del país que actualmente odian al gobierno actual correrán a apoyarlo para defender su tierra natal. Om man hotar Iran med ingripande utifrån kommer många människor i Iran som hatar den aktuella regeringen att skynda till regeringens undsättning för att försvara sitt fädernesland.
darse prisaPor lo tanto había que darse prisa. Det blev alltså nödvändigt att skynda på stegen.Los Estados miembros que no los alcancen tendrán que darse prisa. De medlemsstater som har tvärstannat inför detta måste skynda på.La Cámara tiene que darse prisa por llevar a término efectivamente el trabajo en torno a uno de ellos. Parlamentet måste skynda sig så mycket möjligt för att slutföra arbetet med dessa.
vamosNo piense que vamos a llegar a un acuerdo en junio simplemente por el hecho de que los miembros del Consejo nos digan que tenemos que darnos prisa. Tro inte att vi kommer att ha en överenskommelse i juni bara för att rådet säger åt oss att skynda oss på.Necesitamos contar con una política energética europea que sea sólida, y en esto también vamos con retraso y debemos actuar con rapidez. Vi måste ha en europeisk energipolitik med ett verklighetsunderlag, och även här har vi hamnat på efterkälken och måste skynda oss framåt.
¡apúrate!
¡date prisa!

Ordbok