svenska-spanska översättning av säga

decirNo la suficiente, lamento tener que decir. Inte tillräckligt, måste jag tyvärr säga.¿Podemos decir que no a eso hoy? Vem kan säga nej till det i dag?No obstante, debo decir lo que tenía previsto. Ändå måste jag säga vad jag hade planerat att säga.
contarPor eso creo que en el futuro tendremos más cosas que contar. Så jag tror att vi kommer att kunna säga något i framtiden.Diría también, que en la cumbre del 2003, deberemos contar con un informe sucinto y sobrio sobre estos temas. Jag skulle alltså vilja säga att vid toppmötet år 2003 bör vi ha ett innehållsrikt och okomplicerat betänkande om dessa frågor.

distinguirPermítanme decir -tal vez en particular a la señora Plumb y al señor Ransdorf- que es preciso distinguir bien entre restos dos conceptos. Jag vill bara säga - kanske särskilt till Rovana Plumb och Miloslav Ransdorf - att skillnaden är viktig.Entiendo que pueden distinguir entre poder decir en Cancún, en nombre de la Unión Europea, "que hemos cumplido" y decir que "casi hemos cumplido". Jag utgår från att ni hör skillnaden mellan att i Cancún för Europeiska unionens räkning kunna säga ”Vi har levererat” och ”Vi har nästan levererat”.
hacerSólo quiero hacer dos observaciones. Jag vill bara säga två saker till.Permítanme hacer un comentario acerca de Kosovo. Jag vill säga några ord om Kosovo.¿Puedo hacer una observación final? Skulle jag kunna få säga bara en sak till?

”Se upp!” sade hon.
Vad säger du, ja eller nej?
Den här tavlan var tråkig; den säger mig absolut ingenting.
Han talar mycket men säger mindre.
Han har skaffat sig två egna hundar och vet vad det vill säga att vara orolig husse.
Unga kan inte sätta sig in i vad det vill säga att vara gammal.
Då säger vi så.
(skånska, talspråk) Säger vi, hej!
Då säger vi så. Hejdå!

Ordbok