svenska-spanska översättning av sända

enviarNo debemos enviar un mensaje equivocado. Vi får inte sända ut fel budskap.Pero, debemos al menos enviar una señal. Men vi måste åtminstone sända en signal.¿Queremos realmente enviar este mensaje? Vill vi verkligen sända detta budskap?
mandarQuisiera mandar este mensaje a la Presidencia. Det är ett budskap som jag skulle vilja sända till ordförandeskapet.Nosotros, como Unión, debemos mandar un mensaje decidido al otro lado del Atlántico. Vi som union måste sända ett starkt budskap till andra sidan Atlanten.

remitirPara concluir, sobre la comunicación, permítanme decir que la Comisión Barroso ha sido la primera en remitir propuestas directamente a los Parlamentos nacionales. Låt mig så slutligen påpeka att Barrosokommissionen är den första kommission som har börjat sända förslag direkt till de nationella parlamenten.Estas se remitirán a los Gobiernos con la esperanza de poder incluirlas en las conclusiones del Consejo Europeo del 2 de mayo, a fin de imprimirles una fuerza política importante. Dessa rekommendationer kommer att sändas till de olika yrkessammanslutningarna och till konsumentorganisationerna, med uppmaningen att tillsammans utarbeta en uppförandekodex.

Ordbok