svenska-spanska översättning av vårdslöshet

dejadez
descuidoEsta directiva se concibe en realidad para afrontar los vertidos ilegales de los buques producto de la negligencia, del intento deliberado o del descuido. Syftet med detta direktiv är i själva verket att få bukt med olagliga utsläpp från fartyg som antingen görs genom försumlighet, med uppsåt eller genom vårdslöshet.Como no tengo prejuicios en este tema, inicialmente me pregunté si se trataba de un caso de negligencia o un descuido. Jag hade inga förutfattade meningar i den här frågan, utan frågade mig från början om det här var ett utslag av vårdslöshet eller ett förbiseende.A muchas personas puede parecerle que este dato desfavorable es el resultado de un descuido por parte de la Comisión o los Estados miembros. Många människor kanske har fått uppfattningen att dessa ogynnsamma uppgifter är en följd av vårdslöshet från kommissionens eller medlemsstaternas sida.

imprudenciaEl Consejo, que está intentando, a petición del señor Savary, interpretar el concepto de "imprudencia temeraria", cometería una imprudencia temeraria si partiera de esta idea equivocada. Rådet, som på Gilles Savarys begäran försöker tolka begreppet grov vårdslöshet, skulle därför självt vara mycket grovt vårdslöst om det arbetade under denna missuppfattning.
negligenciaAcusamos a Japón de negligencia. Vi anklagar Japan för vårdslöshet.El veinte por ciento se debe a la acción de pirómanos y el resto a negligencias. Tjugo procent var anlagda bränder, och resten orsakades av vårdslöshet.Esos incendios son provocados o son fruto de una negligencia, y esto debemos condenarlo. Bränderna är anlagda eller orsakas av vårdslöshet och det måste vi fördöma.

Ordbok