spanska-svenska översättning av negligencia

försummelseenSamtidigt måste vi gottgöra vår försummelse.Al mismo tiempo, debemos compensar nuestra negligencia. Den gamla kommissionen har genom försummelser begått oavsiktligt dråp.Debido a su negligencia, la Comisión anterior ha cometido un homicidio involuntario. Objektiv ansvarsskyldighet innebär att det inte är relevant om det rör sig om ett fel eller om en försummelse.Responsabilidad objetiva quiere decir que ni la culpa ni la negligencia son relevantes.
oaktsamhetenMed andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.Es decir, intención y negligencia grave. De viktiga ändringsförslagen 10 och 20, om grav oaktsamhet eller oförsvarligt beteende, är i linje med detta.Las enmiendas 10 y 20 sobre imprudencia temeraria y negligencia grave van por este camino. Det borde räcka, men det är klokt att lägga till en föreskrift om oaktsamhet som något som kan utvecklas i domstolarna.Eso debería ser suficiente, aunque es prudente añadir la disposición relativa a la negligencia como algo que pueda repercutir sobre las sentencias judiciales.

vårdslöshetenVi anklagar Japan för vårdslöshet.Acusamos a Japón de negligencia. Tjugo procent var anlagda bränder, och resten orsakades av vårdslöshet.El veinte por ciento se debe a la acción de pirómanos y el resto a negligencias. Bränderna är anlagda eller orsakas av vårdslöshet och det måste vi fördöma.Esos incendios son provocados o son fruto de una negligencia, y esto debemos condenarlo.

Ordbok