svenska-spanska översättning av överväga

considerarPor ello tal vez habría que considerar un acuerdo paquete. Därför bör kanske en paketlösning övervägas.Quizá el Consejo debería considerar esta cuestión. Rådet kanske borde överväga den här frågan.No debemos considerar lo uno separado de lo otro. Vi bör inte överväga det ena utan att ta hänsyn till det andra.
barajarCreo que la Comisión también podría barajar esta idea. Jag anser att också kommissionen skulle kunna överväga detta.

contemplarLlegar a un punto muerto no es una opción que cualquiera de nosotros pueda contemplar. Ett dödläge är inte ett alternativ som någon av oss kan överväga.Solo cabe contemplar acuerdos con el conjunto de la Unión Europea. Endast överenskommelser på EU-nivå kan övervägas.Para ello se pueden contemplar tres métodos. Det finns tre metoder som kan övervägas.
deliberaciónUna estrategia que ofrezca seguridad jurídica para todos, y para ello es necesaria una pausada deliberación. Vi behöver en strategi som erbjuder rättssäkerhet för alla, och därför är det nödvändigt att överväga detta i lugn och ro.
sopesarEs algo más que hay que sopesar. Det är också en fråga som bör övervägas.La Comisión tiene que reflexionar cuidadosamente y sopesar las consecuencias antes de reaccionar con demasiada precipitación a este problema. Kommissionen bör därför fundera noggrant över det här, och överväga konsekvenserna så att den inte reagerar för förhastat på detta problem.Por lo tanto, debemos sopesar cuáles son los valores supremos en cualquier situación concreta: la lucha contra el crimen o la libertad ilimitada. Vi måste därför överväga vilka värden som är viktigast i varje given situation: att bekämpa brottslighet eller oinskränkt frihet.

Ordbok