svenska-tjeckiska översättning av endast

jenNeměl jen jednu barvu, barvu jen jednoho ideologického přesvědčení, ani jen jednu vlajku. Det har inte endast en färg, inte endast en ideologisk färg, och inte endast en flagga.Z tohoto důvodu má slovo jen a jen on. Av denna anledning får han - och endast han - nu ordet.Jen jeden poslanec Evropského parlamentu zůstal v Bruselu. Endast en parlamentsledamot var närvarande i Bryssel.
jenomV důsledku se jedná jenom o navýšení nákladů. Det handlar i sista hand endast om kostnadsökningar.To jsou tvrdá slova, ale podporují jenom jednu stranu sporu. Det är hårda ord men de stöder endast en sida av debatten.Jsem přesvědčen, že jenom tehdy dosáhneme skutečně demokratických postupů. Det är min absoluta mening att vi endast då kan uppnå verkliga demokratiska framsteg.

pouzeJsou to pouze politické hodnoty? Är dessa endast politiska värden?Izolace vedla pouze k beznaději. Isoleringen har endast lett till förtvivlan.Krize přichází pouze z Ameriky. Krisen har endast sin källa i Förenta staterna.
jediněZa druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření. För det andra är det endast åtgärder som ligger rätt i tiden som kan vara effektiva.Prospěch z něj měla jedině Čína. Endast Kina har gynnats av detta.Bude fungovat jedině tehdy, když si jeho členové mohou navzájem věřit. Den kan endast fungera om de deltagande staterna kan lita på varandra.
čistě
teprveTeprve tehdy bude možná skutečná kontrola.. Endast då kommer en effektiv granskning att vara möjlig.Teprve pak bude schopen činit informovaná rozhodnutí. Endast då kan han eller hon fatta välgrundade beslut.Teprve potom bude tato země schopna nastoupit cestu k demokracii. Endast då kommer landet att kunna slå in på vägen mot demokrati.
toliko

Ordbok