svenska-tjeckiska översättning av hjälplöshet

bezmocnostMáme tu bezmocnost a beznaděj, kterou jsme možná sdíleli. Vi känner den hjälplöshet och hopplöshet som vi kanske delade.Jsem přesvědčený, že prudké zvýšení cen a rostoucí bezmocnost spotřebitelů byly z velké části způsobeny zejména nedostatečným fungováním trhu. Jag är övertygad om att den kraftiga prisstegringen och konsumenternas allt större hjälplöshet framför allt beror på en dåligt fungerande marknad.Druhý časový rámec se týká jen současnosti, a tedy krize, jejímž příznakem jsou mimo jiné ztráty pracovních míst a finanční bezmocnost občanů. Den andra dimensionen är begränsad till nuet och därmed till krisen, där ett av symtomen är förlust av arbetstillfällen och medborgarnas ekonomiska hjälplöshet.
bezradnostPokud nedokážeme tento problém překonat, budeme za naši bezradnost platit stále více. Om vi inte kan komma till rätta med detta problem kommer vi att få betala ett allt högre pris för vår hjälplöshet.Znepokojující je především bezradnost Evropské unie tváří v tvář celkovému vývoji v oblasti jižního Středomoří. Framför allt är EU:s hjälplöshet inför utvecklingen i södra Medelhavsområdet oroande.

Ordbok