svenska-tjeckiska översättning av länk

článekJak praví staré úsloví, jsme tak silní, jak silný je náš nejslabší článek. Som det gamla ordspråket säger är vi inte starkare än vår svagaste länk.Nezapomínejme, že řetěz je pouze tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. Vi måste komma ihåg att en kedja aldrig är starkare än sin svagaste länk.Výsledkem je, že celní unie je tak silná, jako její nejslabší článek. Det leder till att tullunionen är lika stark som dess svagaste länk.
propojeníChci, aby se na podzim dohodl plán týkající se projektů potřebných k propojení Baltu s Jadranem. Jag vill att man kommer överens om en plan i höst om vilka projekt som behövs för att skapa en länk mellan Östersjön och det Adriatiska havet.Všichni se nyní shodneme na tom, že to znamená vytvoření absolutně neoddělitelného propojení vnějšího rozměru s vnitřními politikami přistěhovalectví. Vi anser nu alla att detta innebär skapandet av en absolut oupplöslig länk mellan den yttre dimensionen och den inre invandringspolitiken.Nabucco však stmeluje vztahy mezi lidmi, kteří jsou do projektu zapojeni, a vytváří strategické propojení mezi Evropskou unií a Tureckem. Men Nabucco ”cementerar” förbindelserna mellan folken som deltar i detta äventyr och upprättar en strategisk länk mellan Europeiska unionen och Turkiet.

spojeníStandardní spojení mezi databázemi by mělo být dostačující. En allmän länk mellan databaser räcker.Cílem tohoto opatření je především vytvořit spojení mezi národy. Huvudsyftet med denna åtgärd är att skapa en länk mellan nationer.V současnosti není žádné trajektové spojení mezi těmito členskými státy. För närvarande finns det ingen ro-ro-länk mellan dessa medlemsstater.
odkaz

Ordbok