svenska-tjeckiska översättning av mänsklighet

lidstvo
lidskostSnaha odstranit nerovnost v oblasti zdravotní péče však souvisí spíše s lidskostí než s ekonomikou. Försöket att avlägsna ojämlikhet inom hälso- och sjukvården har dock mer med mänsklighet att göra än med ekonomi.Všechny normy mezinárodního práva nenahradí to, co v tomto konfliktu slýcháme tak zoufale málo - apel na lidskost. Alla folkrättsnormer tillsammans kan inte gottgöra det som vi hör så lite om i denna konflikt - en vädjan om mänsklighet.Musíme však dbát na to, aby naše přirozená lidskost, naše skutečně oprávněné obavy nezkreslily náš pohled na pravou podstatu situace, kterou se nyní zabýváme. Men vi måste se till att vår naturliga mänsklighet, vår högst rimliga oro, inte förvränger vår uppfattning om hur situationen egentligen ser ut.

humanitaJeho svatost je na návštěvě v Evropě a šíří odkaz misie, jímž je humanita jako jediné náboženství. Hans helighet är på besök i Europa och sprider Sant Nirankari Missions budskap om mänsklighet som den enda religionen.
humánnostJsou rozdílné a vyžadují jiné schopnosti, chceme-li, aby žádosti o azyl byly v Evropě skutečně zpracovávány s nezbytnou přesností a humánností. Det är olika uppdrag som kräver olika kunskaper om vi verkligen vill att asylansökningar ska behandlas i EU med nödvändig strikthet och mänsklighet.
lidé
lidstvíV EU si dnes rádi myslíme, že už jsme se povýšili nad takové barbarské skutky, přitom ještě dnes se stává, že se někomu upírá lidství kvůli věku, velikosti a schopnostem. I dag i EU vill vi gärna tro att vi står över sådant barbari, ändå förvägras vissa i dag mänsklighet på grund av ålder, storlek och förmåga.

Ordbok