svenska-tyska översättning av anslutning

AnbindungDiese Leitung löst das Problem der Anbindung Litauens an das Energiesystem der EU nicht. Denna förbindelse löser inte problemet med Litauens anslutning till EU:s energisystem.Bei Bedarf ist die Anbindung der Netze dieser Gebiete an andere Netze finanziell zu unterstützen. Vid behov måste man stödja en anslutning av nät inom dessa områden till övriga nät.Zwar besteht in beiden Staaten der Wunsch nach einer schnellen Anbindung an Europa, und man bemüht sich auch formal, aber der Anspruch und die Wirklichkeit klaffen weit auseinander. De båda staterna betonar visserligen att de önskar en snabb anslutning till Europa, och i formellt hänseende händer det en del, men diskrepansen mellan anspråk och realitet är stor.
Anschlussder
Deshalb also zwei Fragen im Anschluss. Därför alltså två frågor i anslutning till detta.Die Abstimmung findet gleich im Anschluss statt. Omröstningen kommer att äga rum strax i anslutning till debatten.Die Abstimmung findet heute Nachmittag im Anschluss an die Abstimmungsrunde statt. Omröstningen kommer att äga rum i anslutning till eftermiddagens omröstningar.

BeitrittderBeitritt Bulgariens - Beitritt Rumäniens (Aussprache) Bulgariens anslutning - Rumäniens anslutning (debatt)Betrifft: Beitritt zur Eurozone Angående: Anslutning till euroområdetIhr Beitritt steht bereits fest. Deras anslutning är redan säkrad.
Leitungdie
Diese Leitung löst das Problem der Anbindung Litauens an das Energiesystem der EU nicht. Denna förbindelse löser inte problemet med Litauens anslutning till EU:s energisystem.