svenska-tyska översättning av anteckna

eintragen
Erstens: Er kann sich in so genannte Robinson-Listen eintragen, so dass Werbung an ihn generell nicht erlaubt ist. För det första: Han kan anteckna sig på så kallade Robinsonlistor så att reklam till honom över huvud taget inte tillåts.
festhaltenHerr Präsident, zunächst möchte ich festhalten, dass ich im Namen meines Kollegen Fernández Martín spreche, der sich entschuldigen lässt. Herr talman! För det första vill jag att det antecknas i protokollet att jag gör ett inlägg å min kollega Fernández Martíns vägar, som var tvungen att avvika.
notieren
protokollieren
vermerkenIch bitte sie, diese Änderung vorzunehmen, zu vermerken und zu berücksichtigen. Jag ber att detta beaktas, att det antecknas och ändras.Deshalb möchte ich im Protokoll meine Freude über die Feststellung vermerken lassen, daß dieses kein richtiges Parlament ist. Därför vill jag till protokollet anteckna att jag är glad över att detta inte är ett riktigt parlament.Ich bitte darum, die Korrektur dieses Fehlers in der finnischen Übersetzung im Protokoll zu vermerken. Jag vill därför, att rättelsen till detta fel i översättningen antecknas till protokollet.

Ordbok