svenska-tyska översättning av befria

befreien
Befreien Sie die Griechen von den Fesseln des Euro. Befria grekerna från eurons bojor.Wir müssen uns von Ihnen befreien, und das werden wir tun! Vi måste befria oss ifrån er, och det kommer vi att göra!Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien. Det skulle säkerligen bidra till att befria marknaden från illojal konkurrens.
ausnehmenMan kann nicht die Vorschriften des Stabilitäts- und Wachstumspakts buchstabengetreu auf Portugal anwenden und dann andere, größere Länder davon ausnehmen. Vi kan inte, herr talman, tillämpa stabilitets- och tillväxtpaktens regler till punkt och pricka på Portugal och sedan befria andra större länder från deras skyldigheter.

dispensieren
entbindenDies soll jedoch die kleineren Unternehmen nicht davon entbinden, die Ansichten ihrer Mitarbeiter zu berücksichtigen. Detta bör emellertid inte befria mindre företag från att beakta sina anställdas synpunkter."Emissionsrechte " dürfen nicht käuflich sein, und eine Zahlung oder ein Handel darf die Superreichen nicht davon entbinden, ihr Bestmögliches zu tun, um die gemeinsamen Festlegungen einzuhalten. "Rätten att förorena" kan faktiskt inte köpas och mot betalning eller utbyte kan inte de rikaste staterna befrias från att göra alla ansträngningar som är möjliga för att respektera allmän lag.
entfesseln
enthebenWeder der Charakter des Konvents noch die Dringlichkeit können den Rat oder das Parlament ihrer gemeinsamen Verantwortung für den EU-Haushaltsplan entheben. Varken konventets karaktär eller angelägenhetsgraden kan befria rådet eller parlamentet från deras gemensamma ansvar för EU-budgeten.
erlösen
freistellen