tyska-svenska översättning av begründet

befogadDen oro som den här frågan har väckt är befogad.Die Sorge, die dieses Thema hervorruft, ist begründet. För det första huruvida misstankarna om ursprungsbedrägeri är befogade eller inte.Entweder ist der Verdacht auf Fälschung von Ursprungsbezeichnungen begründet oder nicht. Man kan fråga sig om marknadsliberalismen är befogad när det till exempel gäller skyldigheten att ge offentlig service; det stämmer.Man könnte die Frage stellen, ob der Marktliberalismus beispielsweise im Hinblick auf die öffentlichen Leistungsverpflichtungen begründet ist. Das stimmt.
grundadGrundade den inte sina framsteg på tortyr och förslavande av negrerna?Hat er nicht seinen Fortschritt auf der Folter und der Versklavung der Schwarzafrikaner begründet? Våra rättsordningar och demokratier är grundade på västerländska och kristna värden.Unsere Rechtsordnungen und Demokratien sind auf westlichen, christlichen Werten begründet. Parlamentet följde inte denna förevisning som likväl argumenterades och grundades på ett stort antal parlamentariska självklarheter.Das Parlament ist diesem Antrag nicht gefolgt, obwohl er begründet wurde und sich auf zahlreiche Beweise gestützt hat.

välgrundadJag ifrågasätter det välgrundade i denna erfarenhet.Ich frage mich, inwieweit ein solches Experiment gerechtfertigt und begründet ist. Jag anser att er inblandning var mycket välgrundad och jag beklagar bara att den inte gynnade ert parti mer.Ich finde Ihr Verhalten sehr begründet und bedauere nur, dass es sich für Ihre Partei nicht stärker ausgezahlt hat. Ändringsförslag nr 14 förtydligar däremot utformningen av artikel 5.5 och verkar välgrundad.Der Änderungsantrag Nr. 14 trägt hingegen zu einer Klärung der ursprünglichen Fassung von Artikel 5 Absatz 5 bei und erscheint daher begründet.

Ordbok