svenska-tyska översättning av borta

abwesend
So kann er mehr als zwei Jahre abwesend sein, ohne dass ihm sein Status als langfristig Aufenthaltsberechtigter aberkannt wird. Han kan därför vara borta i mer än två år utan att hans ställning som varaktigt bosatt tid dras in.Für die Aus- und Einreise musste man ein Ausreiseformular ausfüllen, das den Behörden Auskunft darüber gab, wohin man fuhr und wie lange man abwesend sein würde. För att kunna lämna sitt land och resa in igen var man tvungen att fylla i ett inreseformulär för att myndigheterna skulle veta vart man skulle och hur länge man skulle vara borta.
weg
Bis zur Gesetzgebungsphase ist es noch ein weiter Weg. Lagstiftningsfasen ligger långt borta.Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. Det ligger inte så långt borta som folk tror.Brüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch. Bryssel var långt borta för dem också, men bara geografiskt.

Brigitte
fern
Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! George Orwells Storebror är inte långt borta!Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. Ett formellt fredsavtal kan inte vara långt borta.Die Opposition und die unabhängigen Medien werden unterdrückt, die Demokratie liegt in weiter Ferne. Oppositionen och de oberoende medierna förtrycks, demokratin är långt borta.
fort
futsch
futschikato
hin2012 ist noch sehr lange hin und ich finde, wir sollten versuchen, diese Frist wenn möglich zu verkürzen. Jag tycker att 2012 är långt borta, och vi borde försöka korta av den tidsperioden om det alls är möjligt.