svenska-tyska översättning av cykel

Fahrraddas
Herr Präsident! Europa ist ein Fahrrad. – Herr talman! Europa är en cykel.Falls wir uns noch nicht darüber im Klaren sind, wir sitzen alle auf demselben Fahrrad. Om vi ännu inte har upptäckt det – vi sitter alla på samma cykel.Nun, das wäre eine Bremse, die ich an meinem Fahrrad für lohnenswert halten würde. Det skulle vara en broms som jag tycker att jag skulle vilja ha på min cykel.
Zyklusder
Ich bin für eine Neuordnung der Zuständigkeiten, die Herstellung eines Zyklus. Jag är för att samla ihop frågorna och upprätta en cykel.Der nächste Zyklus der Strategie darf keine weitere bürokratische Übung sein. Strategins nästa cykel får inte bara bli ännu en byråkratisk uppvisning.Das ist das Ende eines Zyklus, der mit der Santer-Kommission anfing, die 1999 zurücktrat. Detta är slutet av den cykel som inleddes med Santerkommissionen, som avgick 1999.

Velodas
Drahteselder
RaddasSie schreiben hier, dass Sie die Alternativen zum Auto fördern wollen, nämlich Bus, Bahn, Rad fahren und zu Fuß gehen. Ni skriver här att ni vill främja alternativ till bilen, dvs. transporter med buss och tåg, per cykel eller till fots.So ist meine große Befürchtung, Herr Präsident, dass, wenn die Kommission einen Hochleistungs-Ferrari vorschlägt, das Parlament ihr lediglich ein kleines Dreirad zubilligt. Tyvärr anser jag att när kommissionen föreslog en fullfjädrad Ferrari, gav parlamentet den bara en liten trehjulig trampcykel.Ebenso wie ich es ablehnen würde, die 50 Euro pro Woche, die zu unserem großzügigen Tagegeld hinzukommen, für die Fahrt mit einem Taxi zu verschwenden, so müssen Sie nicht auf das Rad steigen. På samma sätt som jag vägrar slänga i väg 50 euro i veckan på att åka taxi, alldeles vid sidan av vårt generösa dagtraktamente, behöver inte heller ni använda er cykel.
Velozipeddas
ZweiraddasHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Was unterscheidet einen Rennfahrer von einem ganz normalen Pkw-, Zweirad-, Lkw- oder Busfahrer? Herr talman, mina damer och herrar! Vad skiljer en racerförare från en vanlig förare av bil, lastbil, buss eller cykel?

Ordbok