svenska-tyska översättning av delning

Divisiondie
Spaltungdie
Jedoch war es das Jahr 2004 - das Jahr des Beitritts der baltischen Länder zur Europäischen Union - das tatsächlich das Ende der Spaltung Europas markierte. Det var dock 2004 - året för de baltiska ländernas anslutning till EU - som verkligen markerade slutet på Europas delning.Denn dies hätte unweigerlich zu einer Spaltung der Europäischen Union und zu einer Entsolidarisierung zwischen den Bevölkerungen und den Ländern in der EU geführt. Detta skulle nämligen oundvikligen ha lett till en delning av Europeiska unionen och till en avsolidarisering mellan befolkningarna och länderna i EU.Der Eiserne Vorhang hat Europa mehrere Jahrzehnte geteilt. Die Erinnerung an die Spaltung des Kontinents und ihre Überwindung wird durch den auch an kommende Generationen weitergegeben. Järnridån delade i decennier Europa i två delar och leden kommer att påminna framtida generationer om hur denna kontinent var delad och hur denna delning fick ett slut.

TeilungdieFöderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Federalismen medför inte nödvändigtvis en delning.Die Menschen auf Zypern haben unter der Teilung der Insel enorm gelitten. Cyperns befolkning har lidit oerhört av öns delning.Wird der Annan-Plan weiter umgesetzt, bedeutet dies eine Teilung durch die Hintertür. Om Annan-planen framskrider, får vi en kamouflerad delning.

Ordbok