svenska-tyska översättning av eventuell

allfälligIhre Frau Kommissarin Gradin hat uns schon im Juli versprochen, daß wir als Parlament in eine allfällige Reform von UCLAF eingebunden werden. Er kommissionär Gradin lovade oss redan i juli, att parlamentet skulle engageras i en eventuell reform av UCLAF.Sie haben allfällige Studien angesprochen: Es hat bereits vor mehreren Jahren erste Studien gegeben, die wir dem Parlament übermittelt haben. Ni har berört eventuella undersökningar. Redan för flera år sedan gjordes de första undersökningarna, som vi överlämnade till parlamentet.Diese vom Rechnungshof beanstandeten Ungereimtheiten müssen unverzüglich und lückenlos behoben werden, bevor über eine allfällige Mittelaufstockung diskutiert werden kann. Dessa av revisionsenheten reklamerade oegentligheter måste åtgärdas ofördröjligen och utan att någonting utelämnas innan det går att diskutera kring en eventuell ackumulering av medel.
etwaigEine etwaige Diskussion über aktive Systeme wäre dem nicht förderlich. En eventuell diskussion om aktiva system kommer inte att befrämja det.Dies würde sich auf den Rückruf, die Behandlung und die etwaige Vernichtung von Erzeugnissen beschränken. Det skulle enbart handla om kostnaderna för återtagande av produkter, behandling och eventuell destruktion.In dem Bericht wird auf etwaige Änderungen hingewiesen, die am Finanzierungssystem vorzunehmen sind. Rapporten ska, i förekommande fall, ange eventuella ändringar av finansieringssystemet.

eventuell
Eventuelle Überkapazitäten müssen gestrichen oder umverteilt werden. Eventuell överkapacitet måste strykas eller omfördelas.Eventuelle nationale Regelungen können dabei durchaus als Anhaltspunkt dienen. Där kan eventuella nationella bestämmelser tjäna som förebild.Wie wird man gegen eventuelle Wettbewerbsverzerrungen vorgehen? Hur kommer man att ta itu med eventuella snedvridningar av konkurrensen?
kontingent
möglich
Es geht auch um eine mögliche Korrektur des Einzahlungsmechanismus. Det handlar också om en eventuell korrektur av inbetalningsmekanismen.Dem Verurteilten sei also das Recht gewährt, seine mögliche Unschuld nachzuweisen! Ge därför den dömde chansen att bevisa sin egen eventuella oskuld.Wenn wir von vornherein eventuelle mögliche Schlußfolgerungen ausschließen, machen wir etwas falsch. När vi på förhand utesluter eventuella möjliga slutsatser är vi på fel väg.