svenska-tyska översättning av fred

Friedender
Frieden ist nicht abstrakt, sondern konkret. Fred är något konkret, inte abstrakt.Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Fred, javisst, men inte evig fred!Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden. Våld kan inte besegras med våld, men fred kan byggas på fred.
Friededer
Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. Det rådde fred mellan östblockets stater, men det var en fängelsegårdens fred.Seit dem Krieg im Irak ist noch kein Friede eingekehrt. Sedan Irakkriget har fred inte etablerats.Friede ist nur möglich, wenn alle ausländischen Truppen abgezogen werden. Fred är endast möjligt om samtliga utländska trupper dras tillbaka.

Friedensvertragder
PaxDie Entscheidung Bushs für den Präventivschlag führt uns in Wahrheit zur pax romana: Sie schufen eine Wüste und nannten es Frieden. Valet av Bush och det preventiva kriget leder oss i stället till en pax romana: de kallade det fred och de skapade en öken.
RuhedieDie EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen. EU borde lämna Cypern och Malta i fred.Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Fred, javisst, men inte evig fred!Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein. Det verkade som Europas enda dröm var att ha det bekvämt och leva i fred.
Scheinfriededer