tyska-svenska översättning av ruhe

roen
Vi måste definitivt sluta vara protektionistiska.Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.
lugnett
Ärade ledamöter, jag ber om lugn.Meine Damen und Herren, ich bitte um Ruhe. Jag uppmanar alla parter till lugn.Ich möchte die Beteiligten bitten, die Ruhe zu bewahren. Nu skall vi emellertid behålla vårt lugn.Im Moment sollten wir jedoch Ruhe bewahren.

stillhetenHan somnade in i stillhet omgiven av sina närmast anhöriga.
vilaen
Vila, tillfälle till besinning och avslappning hör till basbehoven för en människa.Ruhe, Zeit sich zu besinnen und zu entspannen sind Grundbedürfnisse des Menschen. Politisk vila, utkristallisering av det politiska landskapet i Kosovo är ett must.Erforderlich sind politische Ruhe und das Herauskristallisieren der politischen Landschaft im Kosovo. Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.An Ruhe war überhaupt nicht zu denken, Herr Kommissar, weil der Lärm ein wahrer Alptraum war.
friden
Skogen är lugn och ro, tystnad och frid för en stressad urban människa, åtminstone om denna människa är född i den nordliga dimensionen.Er bedeutet Ruhe, Stille und Frieden für den gestreßten Stadtmenschen, zumindest wenn dieser in den nördlichen Breitengraden geboren worden ist. Jag anser att om vi i framtiden vill kunna ge våra medborgare fred, lugn och frid måste vi utarbeta ett helt annorlunda förslag och följa helt andra tankegångar.Wenn wir in Zukunft für unsere Bürger Frieden, Sorglosigkeit und Ruhe gewährleisten wollen, muss ein ganz anderer Vorschlag formuliert und müssen ganz andere Überlegungen angestellt werden.
freden
EU borde lämna Cypern och Malta i fred.Die EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen. Fred, javisst, men inte evig fred!Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Det verkade som Europas enda dröm var att ha det bekvämt och leva i fred.Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein.
såns
sinnesfriden

sinneslugnett
sinnesroenFakta i målet har ännu inte klargjorts, men vi måste ändå, just av detta skäl, fortsätta att agera tills det föreligger fullständig öppenhet och människorna kan få sinnesro.Der entsprechende Sachverhalt muss noch geklärt werden, doch gerade aus diesem Grund müssen wir weiter handeln, bis alles vollständig offenliegt und die Menschen Ruhe finden können.
tystnaden
(Talmannen påkallade återigen tystnad.)(Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Talmannen påkallade tystnad ytterligare en gång.)(Die Präsidentin bittet nochmals um Ruhe im Plenarsaal) (Talmannen påkallade tystnad i kammaren.)(Die Präsidentin bittet um Ruhe im Plenarsaal)