svenska-tyska översättning av förbjuda

verbieten
Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. Det räcker inte att förbjuda försäljning.Es genügt nicht, den Import zu verbieten. Det räcker inte att förbjuda import.Wir wollen sie gar nicht verbieten. Vi vill alls inte förbjuda dem.
untersagen
Alles, was dem EU-Recht widerspricht, ist zu untersagen. Allt som strider mot EU-lagstiftningen måste förbjudas.Die einzige Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde darin, die Fallenjagd in diesen Regionen zu untersagen. Det enda sättet att åstadkomma detta är att förbjuda fällor i sådana områden.Drittens, die Verwendung von Daten zu Zwecken, die nicht im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung stehen, zu untersagen. För det tredje förbjuda användningen av uppgifter i syften som inte är relaterade till kampen mot terrorism.

ablehnen
Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein. Vi måste förbjuda alla banker som har transaktioner med skatteparadis eller som vägrar att samverka till att bedriva verksamhet inom EU.
verweigern
Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen. Kampen mot dem som vägrar rätten till information och mot terrorister som vill förbjuda rätten till information.Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen: Es reicht nicht aus, die steuerliche Abzugsfähigkeit nur dann zu verweigern, wenn ein ausländischer Beamter wegen Korruption verurteilt wurde. För att ge er ett exempel: att endast förbjuda skatteavdrag i de fall där det finns en fällande dom rörande muta till en utländsk tjänsteman är inte tillräckligt.
vorenthalten