tyska-svenska översättning av verweigern

förvägraVi har möjlighet att uttryckligen förvägra ansvarsfrihet.Wir haben die Möglichkeit, die Entlastung ausdrücklich zu verweigern. Företagen, bland annat Syngenta, menar att jordbrukare inte ska förvägras de redskap de behöver.Unternehmen wie Syngenta meinen, man sollte den Landwirten nicht die Hilfsmittel verweigern, die sie brauchen. Varför skulle vi förvägra dem som arbetar med uppfinningar på det området skydd?Warum sollten wir denjenigen, die an Erfindungen in diesem Bereich arbeiten, den Schutz verweigern?
nekaKan vi neka landningstillstånd för detta bolag?Können wir einer solchen Fluggesellschaft die Landerechte verweigern? Vi skulle lika gärna kunna neka dem rätten att rösta.Ebenso gut könnten wir ihnen das Stimmrecht verweigern. Vi kan inte ändra reglerna, och vi kan inte neka dem hjälpen.Wir können die Regeln nicht ändern, und wir können den Landwirten die Hilfe nicht verweigern.

vägra
Att vägra yttrandefrihet är det som EU är bäst på!Die Redefreiheit zu verweigern ist, was die EU am besten macht! Europeiska unionen bör vägra att tillämpa den standarden.Die Europäische Union sollte die Anwendung dieses Standards verweigern. Att av den anledningen vägra att anta budgeten är därför inte riktigt relevant.Daher ist es eigentlich nicht zulässig, aufgrund dessen die Annahme des Haushaltsplans zu verweigern.
avslåRegeringen har beslutat att avslå de tre fångarnas nådeansökan.
avvisa
Rådet kan inte fortsätta bete sig som nu och avvisa en nödvändig och korrekt interinstitutionell jämförelse.Der Rat kann nicht weiter dieses Verhalten an den Tag legen und einen notwendigen und ordentlichen Vergleich der Institutionen verweigern. Sekter eller politiska extremister kan utnyttja detta direktiv och massmedierna kommer inte att kunna avvisa dem.Sekten oder politische Extremisten könnten diese Richtlinie ausnutzen und die Massenmedien werden sich ihnen nicht verweigern können. Detta strider mot Cartagenaprotokollet, som innebär att länder får avvisa nya genetiskt modifierade produkter om de tvivlar på att de är säkra.Dies steht im Widerspruch zum Protokoll von Cartagena, dem zufolge Länder die Zulassung neuer GVO-Produkte verweigern können, wenn sie Zweifel an deren Sicherheit haben.
berövaAtt rösta nej till detta nya forskningsområde skulle vara att beröva dem som lider av i dag obotliga sjukdomar möjligheten till ett botemedel.Ein Ausschluss dieser neuen Zelllinien bedeutet, den Kranken, die unter heute unheilbaren Krankheiten leiden, eine Heilungschance zu verweigern. Förövaren försökte beröva sitt offer livet.Det är olagligt att beröva någon sitt medborgarskap.
förbjuda
Kampen mot dem som vägrar rätten till information och mot terrorister som vill förbjuda rätten till information.Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen. För att ge er ett exempel: att endast förbjuda skatteavdrag i de fall där det finns en fällande dom rörande muta till en utländsk tjänsteman är inte tillräckligt.Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen: Es reicht nicht aus, die steuerliche Abzugsfähigkeit nur dann zu verweigern, wenn ein ausländischer Beamter wegen Korruption verurteilt wurde. Bussföraren har rätt att förbjuda berusade personer från att resa med.
förkastaAtt helt enkelt förkasta ett utlämnande av terrorister till USA är en felaktig signal.Die Auslieferung von Terroristen an die Vereinigten Staaten einfach zu verweigern, stellt ein falsches Signal dar.

förneka
Man ber oss nu att förneka dem rätten att leva.Man legt uns nahe, ihnen das Recht auf Leben zu verweigern. Hur kan Europeiska unionen förneka det tjetjenska folket denna rätt?Wie kann die Europäische Union ebendieses Recht auf Unabhängigkeit dem tschetschenischen Volk verweigern? Sexism innebär, precis som rasism, att förneka en annan människa ett andra jag.Sexismus besteht wie Rassismus darin, dem anderen einen gleichwertigen Status zu verweigern.
refusera
säga nej tillMöjligheten att också i fortsättningen kunna säga nej till andra länders kärnavfall har varit en av tvistepunkterna.Die Möglichkeit, auch zukünftig Nuklearabfälle anderer Länder verweigern zu können, war einer der Streitpunkte. För det tredje har vi ansett att, eftersom vi enligt fördraget har befogenhet att bevilja ansvarsfrihet, vi faktiskt också borde ha rätt att säga nej till den.Drittens waren wir der Überzeugung, wenn der Vertrag uns das Recht zur Erteilung der Entlastung verleiht, dann müssten wir auch über das Recht verfügen, sie zu verweigern.
vapenvägra