svenska-tyska översättning av förvägra

verweigern
Wir haben die Möglichkeit, die Entlastung ausdrücklich zu verweigern. Vi har möjlighet att uttryckligen förvägra ansvarsfrihet.Unternehmen wie Syngenta meinen, man sollte den Landwirten nicht die Hilfsmittel verweigern, die sie brauchen. Företagen, bland annat Syngenta, menar att jordbrukare inte ska förvägras de redskap de behöver.Warum sollten wir denjenigen, die an Erfindungen in diesem Bereich arbeiten, den Schutz verweigern? Varför skulle vi förvägra dem som arbetar med uppfinningar på det området skydd?
vorenthaltenIhnen wird das Recht auf Vertretung vorenthalten, selbst wenn sie das Wahlrecht hätten. De förvägras rätten till representation trots att de hade rösträtt.Jetzt scheint es allerdings, als wollte die britische Regierung ihren Bürgern diese Möglichkeit vorenthalten. Nu verkar det dock som att den brittiska regeringen kommer att förvägra det brittiska folket den möjligheten.Zweifellos ist dieses Gefühl bei anderen enttäuschten Völkern Europas, denen ein Referendum vorenthalten wird, noch viel stärker. Jag tvivlar inte på att andra frustrerade befolkningar i Europa, som förvägras en folkomröstning, hyser denna känsla i ännu högre grad.

ablehnen
beraubenEs darf sich nicht der Werkzeuge berauben, die seine Macht mit sich bringt. EU får inte förvägra sig de verktyg som kommer med dess befogenheter.
entziehen
nicht zugestehen
untersagen
verbieten
Welche Idee steckt dahinter, Menschen Arbeit zu verbieten, wenn diese zu arbeiten wünschen? Vad är det för idé som ligger bakom att förvägra människor arbete när de vill arbeta?