svenska-tyska översättning av neka

verweigern
Können wir einer solchen Fluggesellschaft die Landerechte verweigern? Kan vi neka landningstillstånd för detta bolag?Ebenso gut könnten wir ihnen das Stimmrecht verweigern. Vi skulle lika gärna kunna neka dem rätten att rösta.Wir können die Regeln nicht ändern, und wir können den Landwirten die Hilfe nicht verweigern. Vi kan inte ändra reglerna, och vi kan inte neka dem hjälpen.
ablehnen
Warum sollte man die Schutzmaßnahmen ablehnen, die es den Entwicklungsländern ermöglicht haben, ihre eigene Industrialisierung erfolgreich durchzuführen? Varför neka dem det skydd som hjälpt industriländerna själva att trygga sin egen industriella utveckling?Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen. Europaparlamentet måste omedelbart och tydligt ta avstånd från rådet för mänskliga rättigheter och helt neka till varje dialog med denna samling förbrytare.

abschlagen
Herr Posselt, unabhängig von Artikel 108 der Geschäftsordnung ist es in jedem Fall ganz klar, daß man einem Berichterstatter die Bitte um eine Stellungnahme nicht abschlagen kann. Herr Posselt, hur som helst, oberoende av artikel 108, är det uppenbart att man inte kan neka en föredragande ordet när denne begär det.
abstreitenKeiner kann die hohe technische Qualifikation des Expertenausschusses abstreiten, der einen vorläufigen Bericht der Welthandelsorganisation vom vergangenen Frühjahr entsendete. Ingen kan neka till den höga kvalifikationsnivån på den expertkommitté som gav ut den preliminära rapporten från Världshandelsorganisationen, under våren.
leugnen
Wer Rückstand sagt, meint natürlich den gegenüber den Vereinigten Staaten. Wer wollte das leugnen? När man säger efterkälken menar man i förhållande till Förenta staterna; Otvivelaktigt, vem skulle neka till det.Nicht einmal die größten Pessimisten werden leugnen, dass mit diesen Dingen der richtige Weg beschritten wird. Inte ens de värsta pessimisterna kommer att kunna neka till att det är med de här sakerna som man kommer en bit på väg.Herr Präsident, künftig kann niemand mehr die Beziehung zwischen Armut und dem Fehlen reproduktiver und sexueller Rechte leugnen. Herr talman! Ingen kan längre neka till sambandet mellan fattigdom och avsaknad av rättigheter när det gäller reproduktion och sexualitet.
untersagen
verbieten
Das Einführen abgebrannter Brennelemente zum Zwecke der Wiederaufbereitung kann das Bestimmungsland allerdings nicht einseitig verbieten. Ett land kan inte ensidigt neka till att importera förbrukat bränsle för vidarebearbetning.
versagen
Der Hauptgrund, weswegen wir Hilfe versagen sollten, besteht darin, dass wir zu unseren eigenen Prinzipien, Werten und unserer Vergangenheit stehen müssen. Det huvudsakliga skälet till varför vi borde neka stöd är att vi måste vara trogna våra egna principer, värderingar och vårt förflutna.Wir sollten nicht den Traum Tausender liebender Paare, die sich eine Familie wünschen, zerstören und ihnen das mit der Geburt eines Kindes verbundene Glück versagen. Låt oss inte krossa de familjedrömmar som tusentals kärlekspar har och neka dem lyckan att föda barn.

vorenthaltenWir dürfen den Bürgern dieses Recht nicht vorenthalten. De får inte nekas denna rättighet.Wir sollten ihnen ihre lang ersehnte Freiheit nicht vorenthalten. Vi får inte neka dem den frihet de har väntat på så länge.Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten. Vi kan inte neka oss möjligheten att agera effektivt.