tyska-svenska översättning av versagen

misslyckandeett
Och det är detta som är Europas misslyckande.Und gerade hierin liegt das Versagen der Union. Det skulle vara ett misslyckande för oss alla.Es käme einem Versagen von uns allen gleich. Irland symboliserar nyliberalismens misslyckande. Det symboliserar avregleringens misslyckande.Irland steht für das Versagen des Neoliberalismus; es steht für das Versagen der Deregulierung.
bommaDe hade bommat till dörren och polisen forcerade den.På vinter sägs allt vara bommat och stängt och staden blir en spökstad.Det tredje skottet bommade.

falleraVissa menar att Europa kommer falla om Euron fallerar.Fotbollslagets passningsspel fallerade.Tågtrafiken fallerar.
felaFrispark ska tilldömas icke-felande lag.Att fela är mänskligt.Kalle undrar vad det felas hans flickvän, då hon aldrig verkar vara nöjd med honom.
floppa
mankera
misslyckandeett
Och det är detta som är Europas misslyckande.Und gerade hierin liegt das Versagen der Union. Det skulle vara ett misslyckande för oss alla.Es käme einem Versagen von uns allen gleich. Irland symboliserar nyliberalismens misslyckande. Det symboliserar avregleringens misslyckande.Irland steht für das Versagen des Neoliberalismus; es steht für das Versagen der Deregulierung.
misslyckasMisslyckas ni, misslyckas kommissionen.Wenn Sie versagen, versagt auch die Kommission. Vi får inte misslyckas en gång till.Wir dürfen aber kein zweites Mal versagen. Det är hjärtat i utrikespolitiken, för om vi misslyckas där misslyckas vi med hela utrikespolitiken.Sie ist der Kern der Außenpolitik, denn wenn wir dort versagen, versagen wir insgesamt bei der Außenpolitik.

nekaDet huvudsakliga skälet till varför vi borde neka stöd är att vi måste vara trogna våra egna principer, värderingar och vårt förflutna.Der Hauptgrund, weswegen wir Hilfe versagen sollten, besteht darin, dass wir zu unseren eigenen Prinzipien, Werten und unserer Vergangenheit stehen müssen. Låt oss inte krossa de familjedrömmar som tusentals kärlekspar har och neka dem lyckan att föda barn.Wir sollten nicht den Traum Tausender liebender Paare, die sich eine Familie wünschen, zerstören und ihnen das mit der Geburt eines Kindes verbundene Glück versagen. Hur kan han neka till att ha varit hos henne, när alla såg dem där borta?
svika
Europaparlamentet får inte svika i denna fråga.Hier darf das Europäische Parlament nicht versagen. Insatsen är hög, och jag hoppas att Europaparlamentet inte kommer att svika.Es steht viel auf dem Spiel, und ich hoffe, das Europäische Parlament wird nicht versagen. Vi har svikit Afrika tidigare och som föredragande för avtalen om ekonomiskt partnerskap hoppas jag att Europeiska unionen inte kommer att svika Afrika igen.Wir haben schon früher beim Thema Afrika versagt, und ich als Berichterstatter über die EPA hoffe, dass diese Europäische Union beim Thema Afrika nicht abermals versagen wird.