svenska-tyska översättning av misslyckas

missglücken
scheitern
Wenn Sie dabei scheitern, werden Sie überall scheitern. Om ni misslyckas med det kommer ni att misslyckas överallt.Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Det kan misslyckas här och även på andra håll.Es ist besser, beim Versuch zu scheitern, als ein Scheitern zu bewirken. Det är bättre att misslyckas med att uträtta något än att lyckas med att misslyckas.

Fehlschlägen
keinen Erfolg habenWenn wir diesmal keinen Erfolg haben, dann soll es die Schuld des Rates und nicht des Parlaments sein. Om detta misslyckas, låt det då vara rådets fel och inte parlamentets.Ich glaube, daß wir keinen Erfolg haben werden, wenn wir annehmen, daß Wachstum uns aus dieser Zwickmühle befreien wird. Jag tror att vi kommer att misslyckas om vi tror att tillväxten skall ta oss ur denna knipa.
misslingen
Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen. Om det misslyckas kommer vi att försöka hitta andra alternativ.Unsere Begegnung mit der Geschichte kann und darf nicht misslingen. Vi kan och får inte misslyckas i vårt möte med historien.In einer sehr kurzen Zeit ist also viel zu tun, doch steht zu viel auf dem Spiel, als dass es misslingen darf. Det är mycket som behöver göras under mycket kort tid, men det står för mycket på spel för att det skall misslyckas.
missraten
Mist bauen
nicht gelingenSollte uns dieses Vorhaben nicht gelingen, dürfte jede weitere Entwicklung gehemmt werden, die wir uns für die Zukunft der EU wünschen. Om vi misslyckas med det här projektet tror jag att det kommer att förhindra varje framtida utveckling vi vill se med EU.Sollte dies nicht gelingen, müssen die Bürger der Union dafür mit mehr Gewalt und zunehmender Kriminalität bezahlen. Skulle detta misslyckas, får unionens medborgare betala för det i form av ökat våld och ökad brottslighet.Die so genannte Antiterror-Kampagne hat ein Ziel: das Volk zu terrorisieren und zu unterdrücken, aber wir sind überzeugt, dass dies letztendlich nicht gelingen wird. Den så kallade antiterrorismkampanjen har ett mål: att terrorisera människorna och underkuva dem, men vi menar att den till slut kommer att misslyckas med detta.

ohne Erfolg bleiben
versagen
Wenn Sie versagen, versagt auch die Kommission. Misslyckas ni, misslyckas kommissionen.Wir dürfen aber kein zweites Mal versagen. Vi får inte misslyckas en gång till.Sie ist der Kern der Außenpolitik, denn wenn wir dort versagen, versagen wir insgesamt bei der Außenpolitik. Det är hjärtat i utrikespolitiken, för om vi misslyckas där misslyckas vi med hela utrikespolitiken.